登金陵凤凰台
译
注
赏 拼
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
《登金陵凤凰台》此诗是唐代伟大诗人李白登金陵凤凰台而创作的怀古抒情之作。全诗八句五十六字，以登临凤凰台时的所见所感而起兴唱叹，把天荒地老的历史变迁与悠远飘忽的传说故事结合起来摅志言情，用以表达深沉的历史感喟与清醒的现实思索。此诗气韵高古，格调悠远，体现了李白诗歌以气夺人的艺术特色。
凤凰台上凤凰游，凤去台空江(1)自流。
凤凰台上曾经有凤凰来悠游，凤去台空只有江水依旧东流。
吴宫(2)花草埋幽径(3)，晋代(4)衣冠(5)成古丘(6)。
吴宫鲜花芳草埋着荒凉小径，晋代多少王族已成荒冢古丘。
三山(7)半落青天外(8)，二水(9)中分白鹭洲(10)。
三山云雾中隐现如落青天外，江水被白鹭洲分成两条河流。
总为浮云能蔽日，长安(12)不见使人愁。
总有奸臣当道犹如浮云遮日，长安望不见心中郁闷长怀愁。
(1)江：长江。
(2)吴宫：三国孙吴建都金陵所筑的宫殿。
(3)幽径：僻静的小路。
(4)晋代：指东晋，晋室南渡后也建都于金陵。
(5)衣冠：原指衣服和礼帽，这里借指世族士绅、达官贵人、社会名流。
(6)古丘：古坟。
(7)三山：山名，在金陵西南长江边上，三峰并列，南北相连。据《景定建康志》载：“其山积石森郁，滨于大江，三峰并列，南北相连，故号三山。”其旧址为今三山街。
(8)半落青天外：形容极远，看不大清楚。
(9)二水：指秦淮河流经南京后，西入长江，被横截其间的白鹭洲分为二支。一作“一水”。
(10)白鹭洲：古代长江中的沙洲，洲上多集白鹭，故名。因江水外移，今已与陆地相连，位于今南京市水西门外。
(11)浮云蔽日：比喻谗臣当道障蔽贤良。浮云，既指诗人西北望长安所见实景，又比喻皇帝身边拔弄是非、蒙蔽皇帝的奸邪小人。陆贾《新语·慎微篇》：“邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。”日，一语双关，因为古代把太阳看作是帝王的象征。
(12)长安：这里用京城指代朝廷和皇帝。
《登金陵凤凰台》的创作背景说法不一。此诗一说是天宝（唐玄宗年号，742～756年）年间，作者被排挤离开长安，南游金陵时所作；一说是作者流放夜郎遇赦返回后所作；也有人称是李白游览黄鹤楼，是想与崔颢的《黄鹤楼》争胜。
