周南·螽斯
译
注
赏 拼
螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。
螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。
螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。
《周南·螽斯》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是先民为祈求多子而唱的一首民歌。全诗三章，每章四句，前两句描绘螽斯的翅膀及其飞翔的声音，后两句颂祝多子多孙。此诗以叠词叠句的叠唱形式为特色，锤炼整齐，音韵铿锵。
螽斯(1)羽，诜诜(2)兮。宜(3)尔(4)子孙，振振(5)兮。
螽斯扇动翅膀，群集低飞翔啊。你的子孙多又多，家族正兴旺啊。
螽斯羽，薨薨(6)兮。宜尔子孙，绳绳(7)兮。
螽斯扇动翅膀，群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多，世代绵延长啊。
螽斯羽，揖揖(8)兮。宜尔子孙，蛰蛰(9)兮。
螽斯扇动翅膀，群聚挤满堂啊。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。
(1)螽斯：或名斯螽，一种直翅目昆虫，常称为“蝈蝈”。一说即蝗虫。一说“斯”为“之”意。
(2)诜诜：同“莘莘”，众多的样子；一说和顺的响声。
(3)宜：多。
(4)尔：你。
(5)振振：茂盛的样子。
(6)薨薨：很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。
(7)绳绳：延绵不绝的样子，一说戒惧。
(8)揖揖：会聚的样子。揖为“集”之假借。
(9)蛰蛰：群聚而和谐欢乐的样子，一说安静群居的样子。
《周南·螽斯》当是古人在婚礼上祝愿新人多子多孙的祝福曲。华夏先民多子多福的观念，早在传说时期的尧舜时代就已深入人心。在远古，生活资源极其匮乏，人类时刻面临着极为严峻的生存威胁，天灾人祸不断，各氏族部落急需扩大自身的人口规模，因而生殖就成了当时的头等大事。由于螽斯这种昆虫繁殖力极强，所以，诗人把它编进诗中，用以祝颂人多子多孙。
