游仙诗·京华游侠窟
译
注
赏 拼
京华游侠窟，山林隐遁栖。
朱门何足荣？未若托蓬莱。
临源挹清波，陵冈掇丹荑。
灵溪可潜盘，安事登云梯。
漆园有傲吏，莱氏有逸妻。
进则保龙见，退为触藩羝。
高蹈风尘外，长揖谢夷齐。
京华游侠窟，山林隐遁栖。
朱门何足荣？未若托蓬莱。
临源挹清波，陵冈掇丹荑。
灵溪可潜盘，安事登云梯。
漆园有傲吏，莱氏有逸妻。
进则保龙见，退为触藩羝。
高蹈风尘外，长揖谢夷齐。
《游仙诗·京华游侠窟》是东晋著名学者、文学家郭璞创作的一首五言古诗，由于作者深受道家思想影响，本诗中流露出清静无为、超然物外的老庄之风，作者本人是游仙诗的创始人之一，开中国文学史上玄言诗风之先河。
京华游侠窟(1)，山林隐遁(2)栖(3)。
京城是游侠出没的地方，山林是隐者居住的处所。
朱门(4)何足荣(5)？未若(6)托蓬莱(7)。
豪贵之家有什么值得荣耀的？不如托身仙山，归隐山里。
临源挹清波，陵冈掇丹荑(8)。
渴了到水源掬饮清波，饿了登山采食灵芝。
灵溪(9)可潜盘(10)，安事登云梯(11)。
灵溪完全可以隐居，何必升天求仙呢？
漆园有傲吏，莱氏(13)有逸(14)妻。
庄子决心遁隐，不愿为官；老莱子的妻子有超逸之志。
进(15)则保(16)龙见，退(17)为触藩(18)羝(19)。
只有安心作潜龙的人，在行动上才能保持作“见龙”的自由，否则只知仕进，结果必然象“羝羊触藩”那样，碰得头破血流。
高蹈(20)风尘(21)外，长揖谢(22)夷齐(23)。
辞别伯夷、叔齐而去，完全超乎尘世之外。
(1)京华游侠窟：这句是说京城是游侠出没的地方。京华：京师。游侠窟：游侠活动的处所。
(2)隐遁：指隐居的人。遁：退。
(3)栖：在山林居住。这句是说山林是隐者居住的处所。
(4)朱门：豪贵之家。
(5)何足荣：有什么值得荣耀的？
(6)未若：不如。
(7)托蓬莱：托身仙山，指归隐。蓬莱：海中仙山。
(8)临源挹清波，陵冈掇丹荑：这两句是说渴了到水源掬饮清波，饿了登山采食灵芝。源：水之源。挹：斟。冈：山。掇：拾。丹：指丹芝，又叫赤芝。荑：凡草之初生通名荑。丹荑：初生的赤芝。据《本草》，芝是灵草，吃了可以长寿。
(9)灵溪：水名。
(10)潜盘：隐居盘桓。
(11)登云梯：指登仙。仙人升天因云而上，所以叫云梯。
(12)漆园吏：指庄周。
(13)莱氏：指老莱子。
(14)逸：节行高超。
(15)进：指仕进。
(16)保：保持。
(17)退：指避世。
(18)藩：篱笆。
(19)羝：壮羊。
(20)高蹈：远行。
(21)风尘：人间、尘世。
(22)谢：辞。
(23)夷齐：伯夷、叔齐。
