柬半村先生
译
注
拼
乐今竟如此，王郎又若斯。
自羞秦狱鬼，犹是羽林儿。
月白劳人唱，霜空毅魄悲。
英雄生死路，却似壮游时。
《柬半村先生》这首诗是作者在被满清政府逮捕后离开家乡的时候所写。诗中把生死看得很寻常，可以想见其视死如归的英勇豪迈气概。
乐今竟如此，王郎(2)又若斯。
空有乐毅的谋略，竟落得这样结局；满肚子王勃才情，偏和他一样早死。
自羞秦狱鬼(3)，犹是羽林儿(4)。
自惭报国无功，反而丢掉性命；但是我死后仍是个堂堂将门之子。
月白劳人(5)唱，霜空毅魄悲。
今夜我这苦难人还在月下悲歌，明天一缕英魂将在寒空中归返乡土。
英雄生死路，却似壮游时。
英雄好汉把生死看作寻常细事，走在生死路上，就象年轻人远游一个样子。
(1)乐令：指乐毅，战国时燕人，燕昭王用为大将军，位比亚卿，善于用兵，立过很多战功；这里作者以乐毅自比。
(2)王郎：指王勃，唐朝有名的诗人，早死；这里也是作者自比。
(3)秦狱鬼：指靳轲谋刺秦王未成被杀事。
(4)羽林儿：汉武帝时设禁军名为羽林军，又将从军战死将士的后代编为禁军，号称羽林孤儿；作者的父亲曾经参加抗清斗争，所以作者以此自称。
(5)劳人：辛苦劳碌的人。
(6)毅魂：英魂，鬼雄。
