齐风·南山
译
注
赏 拼
南山崔崔，雄狐绥绥。鲁道有荡，齐子由归。既曰归止，曷又怀止？
葛屦五两，冠緌双止。鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止？
蓺麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止？
析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？
南山崔崔，雄狐绥绥。鲁道有荡，齐子由归。既曰归止，曷又怀止？
葛屦五两，冠緌双止。鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止？
蓺麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止？
析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？
《齐风·南山》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是讽刺齐襄公荒淫无耻和鲁桓公懦弱无能的诗歌，表达对齐襄公、文姜这对兄妹的不齿。全诗四章，每章六句。前两章斥责文姜不该返回齐国，后两章讥刺鲁桓公。此诗运用形象贴切的比喻，在表达涉及政治、国君的问题时，用隐晦曲折的笔墨来讽刺针砭，避免过于直白显露，同时所指鲜明，内在意义一索可得。
南山(2)崔崔(3)，雄狐(4)绥绥(5)。鲁道(6)有荡(7)，齐子(8)由归(9)。既曰归止(10)，曷(11)又怀(12)止(10)？
巍巍南山高又大，雄狐步子慢慢跨。鲁国大道平坦坦，文姜由这去出嫁。既然她已嫁鲁侯，为啥你还想着她？
葛屦五两(13)，冠緌(14)双止。鲁道有荡，齐子庸(15)止。既曰庸(15)止，曷又从(16)止？
葛鞋两只双双放，帽带一对垂颈下。鲁国大道平坦坦，文姜由这去出嫁。既然她已嫁鲁侯，为啥你又盯上她？
蓺(17)麻如之何？衡从(18)其亩(19)。取(20)妻如之何？必告父母(21)。既曰告止，曷又鞠(22)止？
想要种麻怎么办？田垄横直有定法。想要娶妻怎么办？必定先要告爹妈。告了爹妈娶妻子，为啥还要放纵她？
析薪(23)如之何？匪斧不克(24)。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极(25)止？
想劈木柴靠什么？不用斧头没办法。想娶妻子靠什么？没有媒人别想她。既然妻子娶到手，为啥让她到娘家？
(1)齐风：齐国的诗歌。《诗经》“十五国风”之一，共十一篇。齐，国名，开国者为吕尚，其地在今山东东部一带。
(2)南山：齐国山名，又名牛山。一说即泰山。
(3)崔崔：山势高峻貌。
(4)雄狐：公狐。比喻齐君襄公。
(5)绥绥：缓缓行走的样子，或曰求匹之貌。一说毛茸茸的样子。
(6)鲁道：从齐国通往鲁国的大道。
(7)有荡：即荡荡，平坦状。有，结构词。
(8)齐子：齐国的女儿（古代不论对男女美称均可称子），此处指齐襄公的同父异母妹文姜。
(9)由归：从这儿去出嫁。
(10)止：语尾助词，无义。
(11)曷：怎么，为什么。
(12)怀：怀念。一说来。
(13)葛屦五两：屦（jù）：麻、葛等制成的单底鞋。五两：指麻鞋必成双成对地摆放。五，通“伍”，并列，行列。两，“緉”的借省，两两双双。
(14)緌：帽带打结后下垂到胸前的部分，为两条。帽带为丝绳所制，左右各一从耳边垂下，必要时可系在下巴上。
(15)庸：用，由，行。指文姜经过此路嫁与鲁桓公。
(16)从：相从，追求，周旋。
(17)蓺：即“艺”，种植。
(18)衡从：“横纵”之异体。东西曰横，南北曰纵。此指耕治田地。
(19)亩：田垄。
(20)取：通“娶”。
(21)必告父母：儿女婚事，父母做主。父母在，须经其同意；若不在也应该行告庙之礼，向父母神灵通报。
(22)鞠：穷极，放任无束。
(23)析薪：劈柴。
(24)匪斧不克：匪：非，不是。克：能，成功。
(25)极：至，来到。一说极端，绝境，恣极。
春秋时期，齐国和鲁国联姻，齐襄公的同父异母妹妹文姜被嫁给了鲁桓公，但文姜不守妇道，与齐襄公有染，乱伦私通。齐国势大，鲁国势小，懦弱的鲁桓公敢怒不敢言。《左传》记载，公元前694年，鲁桓公要去齐国，夫人文姜要求同行，鲁桓公只得答应，文姜和齐襄公趁机相会。后来鲁桓公发觉，谴责了文姜，文姜便告诉了齐襄公，襄公便设宴款待桓公，趁机将桓公灌醉，然后让公子彭生在驾车送桓公回国的路上扼死了桓公。这件事暴露后，齐国百姓皆以为耻，《齐风·南山》这首诗便是在此情境下产生的。
