即事三首·其三
译
注
赏 拼
一旅同仇谊，三秋故主怀。
将星沉左辅，卿月隐中台。
东阁尘宾幕，西征愧赋才。
月明笳鼓切，今夜为谁哀。
一旅(1)同仇谊，三秋故主怀(2)。
旅内结成了同仇敌忾的情谊，三年里，我一直怀念先帝。
将星沉左辅(3)，卿月隐中台(4)。
清兵攻克扬州，一颗将星就此陨落。奸臣当政，贤良之士尽皆隐蔽。
东阁(5)尘(6)宾幕(7)，西征(8)愧赋才。
自己能力差，不能胜任义军的参谋，惭愧自己没有像潘岳一般的才能。
月明笳鼓切，今夜为谁哀。
此夜明月高挂，响起军号之声，这是为谁而哀鸣？
(1)一旅：《左传·哀公元年》：“有众一旅”注：“五百人为旅”。
(2)三秋故主怀：公元1644年，明思宗在煤山自缢，1646年作者入吴易义军，前后三年整，故称三秋。故主怀，“怀故主”的倒装句。故主，指明思宗。
(3)将星沉左辅：指1645年清兵攻陷扬州，史可法死难。将星，古代认为帝王将相都上应天星。左辅，这里指扬州。
(4)卿月隐中台：这里卿月比喻贤臣。中台，星名，三台之一。古代以三台喻三公之位。中台谓司徒，这里指朝廷。此句是指马士英、阮大铖等奸佞当权，朝政败坏，贤良之士尽皆隐蔽。
(5)东阁：语出《汉书·公孙弘传》：“于是起宾馆，开东阁，以延贤人，与参谋议。”
(6)尘：玷污。
(7)宾幕：即幕宾。
(8)西征：潘岳曾作《西征赋》。
《即事三首》是作者夏完淳于清顺治二年（1646年）参加吴易抗清义军所作。当时南京已陷入敌手，作者之父夏允彝和其师陈子龙已先后兵败殉国。作者身在义军，面对著旌旗号角，怀着无限愤慨之情，写下了这组诗。
