烛影摇红·辜负天工
译
注
赏 拼
辜负天工，九重自有春如海。佳期一梦断人肠，静倚银釭待。隔浦红兰堪采。上扁舟，伤心欸乃。梨花带雨，柳絮迎风，一番愁债。
回首当年，绮楼画阁生光彩。朝弹瑶瑟夜银筝，歌舞人潇洒。一自市朝更改。暗销魂，繁华难再。金钗十二，珠履三千，凄凉千载。
辜负天工，九重自有春如海。佳期一梦断人肠，静倚银釭待。隔浦红兰堪采。上扁舟，伤心欸乃。梨花带雨，柳絮迎风，一番愁债。
回首当年，绮楼画阁生光彩。朝弹瑶瑟夜银筝，歌舞人潇洒。一自市朝更改。暗销魂，繁华难再。金钗十二，珠履三千，凄凉千载。
《烛影摇红·辜负天工》是明末诗人夏完淳创作的一首词。词的上片以佳期如梦、情人离去、雨败梨花、风吹柳絮等不如意情事，极力渲染愁怨的氛围，传达出伤心断肠的情绪；下片则描摹当年绮楼画阁、歌舞欢乐的场面，作为繁华、兴盛的象征，感叹“市朝更改”后的凄凉。全词多用对比手法，凄哀低婉，意蕴丰厚，十分含蓄。
辜负天工(1)，九重(2)自有春如海(3)。佳期一梦断人肠，静倚银釭(4)待。隔浦红兰(5)堪采。上扁舟，伤心欸乃(6)。梨花带雨，柳絮迎风，一番愁债。
尽管天工奇巧，春光浩荡，我却无心观赏，辜负了良辰美景。梦中的一晌欢触动心中愁绪，只好静静靠在银灯前坐待天明。隔水的红兰可采撷。坐上小船，听到橹声不禁暗自伤心。梨花带着雨点，柳絮迎着春风，一番离愁别绪。
回首当年，绮楼画阁生光彩。朝弹瑶瑟夜银筝，歌舞人潇洒。一自市朝(7)更改。暗销魂，繁华难再。金钗十二(8)，珠履(9)三千，凄凉千载。
回想当年，精致美丽的楼阁生发着光彩。早上弹着瑶琴晚上弹着银筝，欣赏歌舞潇洒快意。一夕之间改朝换代。暗自销魂，繁华不再。如此多的侍女和门客都离散了，令人凄凉感慨。
(1)天工：自然形成的工巧，与人工相对。
(2)九重：传说天有九重，因以指天。
(3)春如海：形容春光繁丽，浩荡如海。
(4)银釭：银白色的灯盏、烛台。代指灯。
(5)红兰：兰草的一种。
(6)欸乃：行船摇橹声。
(7)市朝：本指市场和朝廷，这里偏指朝，谓朝廷。
(8)金钗十二：即金钗十二行，后以喻姬妾或侍女众多。
(9)珠履：珠饰之履，代指门客或有谋略的人。
顺治二年（1645）清兵大举南下，屠扬州，破南京，福王政权覆灭。诗人眼见南明已亡，天地之大，无处存身，感慨而作《烛影摇红·辜负天工》此词。
