观梅有感
译
注
赏 拼
东风吹落战尘沙，梦想西湖处士家。
只恐江南春意减，此心元不为梅花。
《观梅有感》是元代诗人刘因所创作的一首七言绝句，此诗首句用“东风吹落战尘沙”隐喻宋室灭亡；次句以“梦想西湖处士家”，借林逋的故事暗写故国之思；第三句一个“恐”字，表达作者内心的担忧，而“江南春意减”则暗叹江南备受摧残；第四句点明作诗的深意与梅无关。全诗以观梅而有感，而引发联想，但全文的主旨都与眼前盛开的梅花无关，这样言此物写彼物的手法，让情感更加深厚而沉重，曲折中见深意。
东风(1)吹落战(2)尘沙，梦想西湖处士(3)家。
东风吹落满天的战尘风沙，梦中飞向西湖边种梅人家。
只恐(4)江南春意减(5)，此心元(6)不为梅花。
今后的江南怕再无往日春色，我的心儿怎能只把梅花牵挂！
(1)东风：春风。
(2)战：形容纷纷落下。
(3)西湖处士：指北宋诗人林逋，隐居杭州西湖之孤山，赏梅养鹤，终身不仕，也不婚娶，世称“梅妻鹤子”。其咏梅诗《山园小梅》传诵于世。处士，隐士。
(4)恐：担心。
(5)减：指春天将要消逝。
(6)元：同“原”。
《观梅有感》此诗应是刘因三十岁左右时，观赏梅花而作。刘因世代业儒， 从小接受汉文化的熏陶，虽然他并不是宋朝人，但对宋朝的灭亡常常表现出痛惜、悼念的感情。元世祖于至元二十四年（1287年） 十一月诏责州、县限期捕获江南“盗贼”，镇压南宋亡后八年仍未断绝的反元斗争。刘因便借歌咏梅花来曲折地寄托他对宋王朝的怀恋，抒发对异族统治者的不满。
