题大庾岭北驿
译
注
赏 拼
阳月南飞雁，传闻至此回。
我行殊未已，何日复归来。
江静潮初落，林昏瘴不开。
明朝望乡处，应见陇头梅。
《题大庾岭北驿》是唐代诗人宋之问所作的一首五言律诗，此诗通过描写诗人在流放途中所见的景物及所想象的意象，借景抒情，引用一则“雁过梅岭”的奇妙传说，再结合自己当前的处境，抒发了诗人对官场坎坷的慨叹和思念家乡的感情。全诗情调低回婉转，感情真挚动人，诗旨在写“愁”，全篇却未着“愁”字，情致凄婉，愁绪满怀，以情布景，又以景衬情，使情景融合，传情达意，因而情真意切，动人心弦。
阳月(1)南飞雁，传闻(2)至此回。
十月份南飞的大雁，听说到这就往回飞。
我行殊未已(3)，何日复归来。
我的行程远没停止，不知何时还能回来？
江静潮初落，林昏瘴(4)不开。
江面平静潮水刚落，山林昏暗瘴气不开。
明朝望乡处(5)，应见陇头梅(6)。
明晨登高望乡之处，应见岭头初绽红梅。
(1)阳月：阴历十月。
(2)传闻：传说，听说。
(3)我行殊未已：意谓自己要去的贬谪之地还远，所以自己还不能停下。殊未已：远远没有停止。殊，还。
(4)瘴：旧指南方湿热气候下山林间对人有害的毒气。
(5)望乡处：远望故乡的地方，指站在大庾岭处。
(6)陇头梅：大庾岭地处南方，其地气候和暖，故十月即可见梅，旧时红白梅夹道，故有梅岭之称。陇头：即为“岭头”。陇，山陇。
《题大庾岭北驿》此诗大约是公元705年（唐中宗神龙元年）宋之问被贬泷州（今广东罗定东南）途经大庾岭北驿时所作。武后、中宗两朝，宋之问颇得宠幸，睿宗执政后，他却成了谪罪之人，被发配岭南，在人生道路上从高峰跌入深谷，胸中不免充满了忧伤和痛苦。当他到达大庾岭时，眼望那苍茫山色，想到一岭之隔，咫尺天涯，顿时，他那迁谪失意的痛苦、怀土思乡的忧伤一起涌上心头，于是写了好几首诗。此诗是其中一首。
