应天长·一钩初月临妆镜
译
注
赏 拼
一钩初月临妆镜，蝉鬓凤钗慵不整。重帘静，层楼迥，惆怅落花风不定。
柳堤芳草径，梦断辘轳金井。昨夜更阑酒醒，春愁过却病。
《应天长·一钩初月临妆镜》是南唐中主李璟传世的词作之一。此词摹写闺中少妇在春天的情感，上片写女主人公晨起懒于妆扮，表现风飘花落的离情之痛；下片写昨夜醉醒愁浓，更阑酒醒，回忆柳堤芳草的情事，表现春愁之苦。全词意象美，意蕴深，脉络清晰，结构严密。
一钩初月(1)临妆镜，蝉鬓(2)凤钗(3)慵不整(4)。重帘(5)静，层楼迥(6)，惆怅(7)落花风不定。
一钩月牙儿斜缀在天边，正是一个春晴的早晨，发黑如漆鬓薄如蝉的她对着镜子而慵懒得无心妆扮。她独处深闺之中，在迢迢高楼上，还裹着重重帘幕。于是将重帘挑起，帘外所见，却是风吹花落，花落无凭，上下翻转，一地狼藉。
柳堤(8)芳草径，梦断辘轳(9)金井(10)。昨夜更阑(11)酒醒，春愁过却(12)病。
忆当时在那长堤垂柳，芳草香径中，二人曾牵手漫步，那明净的井台，雕花的栏杆上，曾并坐谈心。而今只有梦中重见。昨夜夜深月残之时酒后醒来，梦中相聚的场景全部消失，对于春的伤愁更加深切，甚至远远超过了病痛的难受。
(1)初月：新月，一说指愁眉。
(2)蝉鬓：古代妇女的一种发式。两鬓薄如蝉翼，故称。
(3)凤钗：钗的一种，妇女的头饰。钗头如凤形，故名。
(4)慵不整：指无心梳洗。慵，形容懒散的样子。
(5)重帘：层层帘幕。
(6)迥：深远，遥远。
(7)惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。
(8)柳堤：植有柳树的堤岸。
(9)辘轳：利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置，比喻心中情思如辘轳般反复上下。
(10)金井：井栏上有雕饰的井，一般用以指宫廷园林里的井。
(11)更阑：夜深月残。
(12)过却：超过，胜过。
南唐保大十三年（955年），李璟被迫奉表称臣于周，但是周世宗仍然一再亲征南唐。当时李璟的处境实际上是很危苦的。此词中落花不定的情境正与词人当时无依彷徨的心境相契合。《应天长·一钩初月临妆镜》此词具体创作年份不详。南唐后主李煜曾亲手书写此词，并题为“先皇御制”。
