摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残
译
注
赏 拼
菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。
细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚阑干。
《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》是南唐中主李璟流传下来的词作之一。此词上片重在写景，下片重在写人抒情。写景从西风残荷的画面写起，以韶光憔悴在加重，更见秋景不堪；写人从思妇怀人写起，梦回而感鸡塞征夫之遥远，倚栏而更见凄凉。全词纯用白描手法，情景交融，语言清新，格调委婉，有很强的艺术感染力。
菡萏(1)香销翠叶残，西风愁起(2)绿波间。还与韶光(3)共憔悴，不堪看。
荷花残败，香气散尽，荷叶凋零，深秋的西风吹来了万顷绿波的愁思。美好的人生年华已经逝去，人慢慢憔悴，不忍看到这满眼萧瑟的景象。
细雨梦回鸡塞(4)远，小楼吹彻(5)玉笙寒(6)。多少泪珠何限恨，倚(7)阑干。
微微细雨中，从梦中醒来，转眼便想到思念的人仍远在边塞。站在风雨高楼上，将那首曲子吹完，因吹久而凝水，笙寒而声咽。流不完的泪，诉不尽的恨，依旧倚在栏杆上等待。
(1)菡萏：荷花的别称。
(2)西风愁起：西风从绿波之间起来。以花叶凋零，故曰“愁起“。
(3)韶光：美好的时光。
(4)鸡塞：古塞名，为鸡鹿塞的简称。
(5)彻：大曲中的最后一遍。“吹彻“意谓吹到最后一曲。笙以吹久而含润，故云”寒“。
(6)玉笙寒：玉笙以铜质簧片发声，遇冷则音声不畅，需要加热，叫暖笙。
(7)倚：明吕远本作“寄“，《读词偶得》曾采用之。但”寄“字虽好，文意比较晦，今仍从《花庵词选》与通行本、作“倚”。
《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》此词为深秋怀念远人之作。关于这首词的创作背景，马令《南唐书》卷二十五云：“王感化善讴歌，清振林木，系乐部，为歌板色。元宗嗣位，宴乐击鞠不辍。尝乘醉命感化奏《水调》词，感化唯歌‘南朝天子爱风流’一句，如是者数四。元宗辄悟，覆杯叹曰：‘使孙、陈二主得此一句，不当有衔璧之辱也！’感化由是有宠。元宗尝作《浣溪沙》二阕，手写赐感化。后主即位，感化以其词札上之。后主感动，赏赉感化甚优。”
