渔家傲·九月霜秋秋已尽
译
注
赏 拼
九月霜秋秋已尽，烘林败叶红相映。惟有东篱黄菊盛。遗金粉，人家帘幕重阳近。
晓日阴阴晴未定，授衣时节轻寒嫩。新雁一声风又近。云欲凝，雁来应有吾乡信。
九月霜秋秋已尽，烘林败叶红相映。惟有东篱黄菊盛。遗金粉，人家帘幕重阳近。
晓日阴阴晴未定，授衣时节轻寒嫩。新雁一声风又近。云欲凝，雁来应有吾乡信。
《渔家傲·九月霜秋秋已尽》是宋代文学家欧阳修创作的一组联章词《渔家傲十二首》的第九首。这组词是一种叙述风土民情的新腔。十二首词以时间为顺序，描摹一年中十二个月不同的风光景物和风土人情，包括春耕、清明、端阳、七夕、中秋和冬至等民俗节庆活动。
九月霜秋秋已尽，烘(1)林败叶红相映。惟有东篱黄菊盛。遗(2)金粉，人家帘幕重阳近。
九月起霜，秋天已经到了尽头，逐渐凋残的稀疏的红叶映照着山间林野，只有菊花盛开。重阳节就要到了，要登高、饮菊花酒、插茱萸、簪菊花点缀门户。
晓日阴阴晴未定，授衣时节(4)轻寒嫩。新雁一声风又近。云欲凝(5)，雁来应有吾乡信。
日色沉沉，忽晴忽阴，终于感受到授衣时节的轻寒了。劲厉的西风吹过，传来第一阵南飞大雁的鸣叫声，天上云朵凝聚，飞来的大雁啊，你应该捎来我家乡的书信吧。
(1)烘：映照，衬托。吴融《沃焦山赋》：“陂陀兮压海万里，鸿洞兮烘天一隅。”
(2)遗：赠送。
(3)金粉：：菊花之金黄色花蕊，指代菊花或菊花酒。古人在重阳节有献赠菊花酒为礼为寿之习。
(4)授衣时节：九月。《诗经·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”
(5)凝：凝聚。颜延之《还至梁城作》诗：“故国多乔木，空城凝寒云。”今按，凝字有平仄两读，此处读去声。
《渔家傲·九月霜秋秋已尽》写暮秋景象兼及重阳感怀。上片“九月”二句，以稀疏的逐渐凋残的红叶（比如枫叶）映照着山间林野，做为有代表性的事物来描绘“秋已尽”的景象。“唯有”三句，写重阳佳节。古人过重阳节，最重要的活动是登高、饮菊花酒、插茱萸、簪菊花，或以茱萸、菊花点缀门户。“人家帘幕重阳近。”当即包括了这些丰富的内容。下片“晓日”二句，写天气阴晴不定，轻寒侵人。重阳前后还有残红，还有黄菊，现在连阳光都是阴沉沉的。色彩不一样了，情感也不同了。“新雁”三句的大雁、西风，不但加深了悲秋的气氛，而且引发了浓重的乡思。“风又劲”“云欲凝”，与“轻寒”“晓日阴阴”相呼应，再次加重“秋已尽”的意思，而“雁来应有吾乡信”则表达一种“登山临水兮送将归”（宋玉《九辩》）的游子之悲。《汉书・苏武传》载苏武被拘于匈奴，“得夜见汉使”，“教使者谓单于：言天子射上林中，得雁，足有系帛书”。这里用“应有，是期望之辞，以此表达思念家乡与亲人之情。王维《九月九日忆山东兄弟》：“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”钱起《江行一百首》之十五：“渚边新雁下，舟上独妻凉。俱是南来客，怜君缀一行。”都是念亲人叹飘零的。此篇上片写重阳，下片提起雁书，主题大体相同。
