渔家傲·九月霜秋秋已尽
译
注
赏 拼
九月霜秋秋已尽，烘林败叶红相映。惟有东篱黄菊盛。遗金粉，人家帘幕重阳近。
晓日阴阴晴未定，授衣时节轻寒嫩。新雁一声风又近。云欲凝，雁来应有吾乡信。
九月霜秋秋已尽，烘林败叶红相映。惟有东篱黄菊盛。遗金粉，人家帘幕重阳近。
晓日阴阴晴未定，授衣时节轻寒嫩。新雁一声风又近。云欲凝，雁来应有吾乡信。
《渔家傲·九月霜秋秋已尽》是宋代文学家欧阳修创作的一组联章词《渔家傲十二首》的第九首。这组词是一种叙述风土民情的新腔。十二首词以时间为顺序，描摹一年中十二个月不同的风光景物和风土人情，包括春耕、清明、端阳、七夕、中秋和冬至等民俗节庆活动。
九月霜秋秋已尽，烘(1)林败叶红相映。惟有东篱黄菊盛。遗(2)金粉，人家帘幕重阳近。
九月起霜，秋天已经到了尽头，逐渐凋残的稀疏的红叶映照着山间林野，只有菊花盛开。重阳节就要到了，要登高、饮菊花酒、插茱萸、簪菊花点缀门户。
晓日阴阴晴未定，授衣时节(4)轻寒嫩。新雁一声风又近。云欲凝(5)，雁来应有吾乡信。
日色沉沉，忽晴忽阴，终于感受到授衣时节的轻寒了。劲厉的西风吹过，传来第一阵南飞大雁的鸣叫声，天上云朵凝聚，飞来的大雁啊，你应该捎来我家乡的书信吧。
(1)烘：映照，衬托。吴融《沃焦山赋》：“陂陀兮压海万里，鸿洞兮烘天一隅。”
(2)遗：赠送。
(3)金粉：：菊花之金黄色花蕊，指代菊花或菊花酒。古人在重阳节有献赠菊花酒为礼为寿之习。
(4)授衣时节：九月。《诗经·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”
(5)凝：凝聚。颜延之《还至梁城作》诗：“故国多乔木，空城凝寒云。”今按，凝字有平仄两读，此处读去声。
