离骚
译
注
赏 拼
天问复招魂，无因彻帝阍。
岂知千丽句，不敌一谗言。
《离骚》是唐代诗人陆龟蒙创作的一首五言绝句。这首诗托古讽今，借咏叹屈原的遭遇，指斥统治者听信谗言，排斥贤才的态度，寄寓着诗人对时政的看法和怀才不遇的悲慨。全诗感情充沛，慷慨直言，对比强烈，简短有力。
天问(2)复招魂(3)，无因(4)彻(5)帝阍(6)。
屈原写了《天问》又写了《招魂》，都没有办法送到帝王面前。
岂知(7)千丽句(8)，不敌(9)一谗言(10)。
哪里知道这么多奇文丽句，还敌不过小人的恶言中伤。
(1)离骚：《楚辞》篇名，是战国时期楚国诗人屈原的代表作，也是中国文学史上最早的长篇抒情诗。在这首长诗中，诗人以其真挚的感情、丰富的想象，表达了对祖国和人民的热爱。
(2)天问：《楚辞》篇名，屈原所作诗篇。这是一首对天的质问诗，全诗包括一百七十多个问题，就自然现象、神话传说、历史人物发出了一系列质难，表现了诗人大胆怀疑和勇于探索的精神。
(3)招魂：《楚辞》篇名，屈原所作诗篇。有人认为招的是楚怀王的魂，楚怀王不听屈原的劝阻，被骗入秦，为秦国扣留，后死于秦国，所以屈原为他招魂；也有人认为是屈原自招其魂。一说，这是宋玉为招屈原魂而作。
(4)无因：无由，无法。
(5)彻：通达，到达。
(6)帝阍：天帝的看门人。《离骚》：“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。”此指皇帝的宫门。帝，天帝，诗中喻楚怀王。
(7)岂知：哪里知道。
(8)千丽句：许多美好的诗句。
(9)不敌：敌不住。
(10)谗言：指屈原遭谗人诋毁的言辞。
屈原竭忠事君，“谗人间之”，因而遭贬谪，被流放，最后投汨罗江而死。诗人屈原的“千丽句”终究敌不过上官、靳尚的“一谗言”，这种事情在人治的专制独裁社会屡屡发生。陆龟蒙生活的晚唐之时，政治黑暗，党争激烈，正直之士不容于朝，奸佞之徒占据要津。诗人此作，很可能也是有感而发。
屈原的《离骚》《九章》等诗篇，大部分写于遭谗放逐期间。他在这些作品中反复陈述自己的政治主张，揭露守旧贵族的罪行，充分表达了他的忠君爱国思想。陆龟蒙这首歌咏屈原的《离骚》，就是有感于屈原的身世而写的。
诗的前两句描绘了爱国诗人屈原报国无门的不幸遭遇。屈原忠君爱国，却遭人谗害，于是他写下了《天问》，向老天爷提出一连串的质问，以表达他的悲愤之情。楚怀王不听屈原的忠告，最后身死秦国，于是屈原又为怀王招魂，以表达他的爱国之意。可是，尽管屈原写下了像《天问》《招魂》这样的爱国诗篇，他却无法把这些诗篇呈送到楚王的宫门前。就这样，诗人以简练的笔墨，塑造了一个爱国者的光辉形象。这首诗中的“天问”和“招魂”，既是屈原的爱国诗篇的题目，又是形容他的爱国行为的词语，用来描述屈原非常确切。
诗的后两句，诗人以无可辩驳的事实，得出了这样一个冷酷的结论：哪里知道屈原无数的华丽诗句，却敌不上一句中伤他的谗言。这是前两句的引申，但史实也确实如此。诗人对爱国者的同情、谗佞者的憎恨，在这两句中都表达无遗了。
《离骚》这首诗感情充沛，简短有力。诗题为《离骚》，诗中并没有直接讲《离骚》，但第三句所说的“千丽句”，应该把屈原的代表作《离骚》也包括在内，所以这首诗的内容还是切合题意的。
