别毛永嘉
译
注
赏 拼
愿子厉风规，归来振羽仪。
嗟余今老病，此别空长离。
白马君来哭，黄泉我讵知。
徒劳脱宝剑，空挂陇头枝。
《别毛永嘉》是南北朝徐陵创作的一首五言诗，出自《附江总诗全集》。该诗是友人毛永嘉赴任之际，诗人写给他的送别诗，诗中通过多处典故的运用来勉励毛永嘉。全诗感情婉转蕴藉，格调苍凉沉郁，韵味悠长，用典浅易，语言朴素自然，情意真切地道出了对友人的殷殷期望。
愿子厉(1)风规(2)，归来振(3)羽仪(4)。
期待你更加严饬风范箴规，他日回朝廷重振纲纪威仪。
嗟余今老病，此别空长离(5)。
叹息我这老病之身，此一别恐将永诀。
白马君来哭，黄泉我讵知。
到时候你骑着白马来吊，我在黄泉下或难知晓。
徒劳脱宝剑，空挂陇头(6)枝。
徒劳你解下腰间的宝剑，空挂在我坟墓的枝头。
(1)厉：磨炼，砥砺。
(2)风规：节操、风范。
(3)振：整肃。
(4)羽仪：本指仪仗中以羽毛为装饰的旌旗之类，此指纲纪法度。
(5)长离：长久离别，即永别。
(6)陇头：即垄头，坟头。末二句用季札挂剑故事。
《别毛永嘉》这首诗是徐陵辞别好友永嘉内史毛喜时所写，大约作于开皇二年（582），徐陵辞官先归，深感自己年老多病，恐这次分别将成永别，所以写下这首诗。
