落梅风·因他害
译
注
赏 拼
因他害，染病疾。相识每劝咱是好意。
相识若知咱就里，和相识也一般憔悴。
《落梅风·因他害》是元曲作家马致远创作的散曲。此曲描写的是思妇的爱情生活。女主人公为自己心上人远离而害了相思，而且这相思的痛苦别人体会不到，如果别人也有同样的情况，也会得相思病的。全曲写得深刻、细致、生动、传神，无脂粉之气，无庸俗之语。
因他害，染病疾。相识每(1)劝咱是好意。
因为想他害了相思，得了一身的病。朋友们劝我都是一番好意。
相识若知咱就里(2)，和(3)相识也一般(4)憔悴。
可朋友们要是知道我心里想的，一定会和我一样憔悴。
(1)相识每：指相识的朋友们。每，元代俗语，即“们”字。
(2)就里：究竟，内中的原因。
(3)和：连。
(4)一般：一样的。
《落梅风·因他害》此曲是马致远《落梅风》组曲的第二十三首。元代散曲中写闺情的作品很多。究其原因，大致有三：一是古代社会男女婚姻不自主，须遵循“父母之命，媒妁之言”，导致很多爱情婚姻的悲剧；二是古代交通不发达，男子或仕宦或游学，或经商在外，往往短期内不能与家人团聚，所以写思妇怨女心声的作品自然多了；其三，到了宋元时期，随着城市的繁荣，青楼瓦肆渐多。加之元代文人科举无路，仕宦无门，与风尘女子接触多了，写她们爱情生活的曲子也就应运而生。马致远的闺情散曲大多写男女恋情、相思别离之苦、思妇怨女的心声，表现思妇、恋人的真挚感情和追求幸福的美好愿望。此曲即为这类作品。
