芙蓉曲
译
注
赏 拼
秋江渺渺芙蓉芳，秋江女儿将断肠。
绛袍春浅护云暖，翠袖日暮迎风凉。
鲤鱼吹浪江波白，霜落洞庭飞木叶。
荡舟何处采莲人，爱惜芙蓉好颜色。
秋江渺渺芙蓉芳，秋江女儿将断肠。
绛袍春浅护云暖，翠袖日暮迎风凉。
鲤鱼吹浪江波白，霜落洞庭飞木叶。
荡舟何处采莲人，爱惜芙蓉好颜色。
《芙蓉曲》是元朝诗人萨都剌创作的一首乐府诗，诗的首联描写了秋日江上的芙蓉和江上的秋江女儿；颔联两句进而描写秋将女儿的生活；颈联折回描写了江波，落叶等寒秋之景；尾联借采莲人面对荷花不知从何荡舟，再次结出秋江女儿爱花惜花的一片苦心。全诗以景语写情，语言流丽，风格清婉，善于借鉴化用前人的名句，组成优美的意境。
秋江渺渺(1)芙蓉芳(2)，秋江女儿将断肠(3)。
秋江无边无际荷花正芬芳，秋江的女儿们想你想断肠。
绛袍(4)春浅护云暖，翠袖(5)日暮迎风凉。
春天刚到红色袍带云护暖，夕阳西沉翠绿袖口迎风凉。
鲤鱼(6)吹浪江波白，霜落(7)洞庭(8)飞木叶。
鲤鱼风吹动江中白浪，秋霜降落洞庭满地飞木叶。
荡舟何处采莲人，爱惜芙蓉好颜色。
采莲人要荡舟到何处，你要爱惜荷花的好颜色。
(1)秋江渺渺：秋天的江面浩大无边，看不到尽头。
(2)芙蓉芳：荷花散发芳香。
(3)断肠：形容极度的思念棚悲痛。即秋霜将至，荚蓉凋零，采莲女们无比怜惜。喻对贤良受挫而深表同情。
(4)绛袍：即绛纱袍，古代常用着朝服。
(5)翠袖：绿色的长袖，即女人所穿。
(6)鲤鱼：即鲤鱼风，通常称九月风或秋风。
(7)霜落：喻黑暗的社会邪恶势力。
(8)洞庭：即洞庭湖，在湖南省东北部，汇入湖南诸水，于岳阳与长江相通。原为我国第一大淡水湖。
萨龙光将《芙蓉曲》这首诗定为元顺帝至元四年（1338）所作。萨都剌写诗勉励任西台御史的张子寿，希望他能像状元御史泰不华一样，在政治上有所作为。
