西江月·梅花
译
注
赏 拼
玉骨那愁瘴雾，冰姿自有仙风。海仙时遣探芳丛，倒挂绿毛幺凤。
素面翻嫌粉涴，洗妆不褪唇红。高情已逐晓云空，不与梨花同梦。
《西江月·梅花》是宋代文学家苏轼被贬岭南惠州时所作的一首词，此词当为悼念随作者贬谪惠州的侍妾朝云而作，词中所写岭外梅花玉骨冰姿，素面唇红，高情逐云，不与梨花同梦，自有一种风情幽致。上阕通过赞扬岭南梅花的高风亮节来歌赞朝云不惧“瘴雾”而与词人一道来到岭南瘴疠之地；下阕通过赞美梅花的艳丽多姿来写朝云天生丽质，进而感谢朝云对自己纯真高尚的感情一往而深，互为知己的情谊，并点明悼亡之旨。全词咏梅，又怀人，立意脱俗，境象朦胧虚幻，寓意扑朔迷离。格调哀婉，情韵悠长，为苏轼婉约词中的佳作。
玉骨(1)那愁瘴雾(2)，冰姿(3)自有仙风(4)。海仙时遣探芳丛(5)，倒挂绿毛幺凤(6)。
玉洁冰清的风骨是自然的，哪里会去理会那些瘴雾，它自有一种仙人的风度。海上之仙人时不时派遣来探视芬芳的花丛，那倒挂着绿羽装点的凤儿。
素面翻嫌粉涴(7)，洗妆不褪唇红(8)。高情(9)已逐晓云空，不与梨花同梦(10)。
它的素色面容施铅粉还怕弄脏，就算雨雪洗去妆色也不会褪去那朱唇样的红色。高尚的情操已经追随向晓云的天空，就不会想到与梨花有同一种梦想。
(1)玉骨：梅花枝干的美称。
(2)瘴雾：犹瘴气。南方山林中的湿热之气。
(3)冰姿：淡雅的姿态。
(4)仙风：神仙的风致。
(5)芳丛：丛生的繁花。
(6)绿毛幺凤：岭南的一种珍禽，似鹦鹉。
(7)涴：沾污，弄脏。
(8)唇红：喻红色的梅花。
(9)高情：高隐超然物外之情。
(10)不与梨花同梦：苏轼自注：“诗人王昌龄，梦中作梅花诗。”
《西江月·梅花》此词当作于绍圣三年（1096年）。据《耆旧续闻》、《野客丛书》记载，此词乃苏轼为悼念死于岭外的歌妓朝云而作。作者创作这首词时大约60岁，人生观已经很成熟了，经历了那么多患难，他始终没有改变，越来越坚持做自己。不过，虽然他的心态已经能很好的应对外界的各种风雨，但命运的无常并不会因为他的坚强就减少对他的打击——朝云故去了，他暮年最心爱的女子离开他了，从此他的爱情情怀随着朝云的离去也一去不返。苏轼虽在政治上屡遭磨难，但是在与朝云的爱情生活上还是很幸福的。作品在这种背景下被创作出来，集中吐露了这些感情。
