望终南山
译
注
赏 拼
重峦俯渭水，碧嶂插遥天。
出红扶岭日，入翠贮岩烟。
叠松朝若夜，复岫阙疑全。
对此恬千虑，无劳访九仙。
《望终南山》是唐太宗李世民创作的一首五言律诗，此诗是一首借景抒情之诗，首联写总景，俯视滔滔渭水；翠峰直插云天；颔联写远景，写日出的壮美和岩烟的朦胧；颈联写近景，写山林的迷离昏暗，尾联收束发感慨，江山如此壮美，无须再去寻仙。此诗用词壮丽雄奇，庄重严整，音韵和谐，语势流畅。
重峦俯渭水(1)，碧嶂(2)插遥天。
重叠的山峦俯瞰着渭水，青绿色的屏峰直插九天。
出红扶(3)岭日，入翠贮(4)岩烟(5)。
云霞托红日从岭上升起，苍翠的山岩贮蓄着云烟。
叠松(6)朝若夜，复岫(7)阙(8)疑全。
层层的松林早晨如夜晚，重重的远山似缺又似全。
对此恬(9)千虑，无劳(10)访九仙(11)。
面对终南我安然消千虑，无须劳烦去寻访那众仙。
(1)渭水：即渭河，黄河的主要支流源出甘肃鸟鼠山，入陕，横贯渭河平原，至潼关，入黄河。
(2)碧嶂：青绿色如屏障的山峰。
(3)扶：托。
(4)贮：储存、贮藏。
(5)岩烟：深山的岩洞能生云烟。
(6)叠松：重迭密集的松林。
(7)岫：远山。
(8)阙：同“缺”。
(9)恬：恬淡、安静。
(10)无劳：无需。
(11)九仙：众仙人。九指多数。
李世民游终南山，面对终南山雄奇壮美的景色，将人生的烦恼和忧虑一扫而光，遂借景抒情，写下《望终南山》此诗。
