登霍山驿楼
译
注
赏 拼
庙列前峰迥，楼开四望穷。
岭鼷岚色外，陂雁夕阳中。
弱柳千条露，衰荷一面风。
壶关有狂孽，速继老生功。
《登霍山驿楼》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗，首联谓诗人自驿楼四望远眺，霍山岳庙迥列峰前，伏下高祖因神助而斩隋将宋老生事；颔联和颈联描写驿楼四眺所见薄暮衰飒之景；尾联由“壶关”引发积蓄心头的情感，表达诗人早日平叛的迫切愿望。全诗寄情于景，以远眺所望寥落景色表现国家的衰败，慨叹执政者的无能，语言凝练，用典精巧。
庙(1)列前峰迥(2)，楼(3)开四望穷(4)。
巍巍的岳庙立在远处的峰前，驿楼楼远远望去是一片开阔的风光。
岭鼷(5)岚(6)色外，陂(7)雁夕阳中。
雾气朦朦胧胧，远山点点如鼠耳，夕阳昏昏冥冥，疲雁只只伫立山坡上。
弱柳千条露(8)，衰荷一面(9)风。
日暮的雾气湿润着千条弱柳，萧瑟的秋风吹响衰败的荷叶。
壶关(10)有狂孽(11)，速继老生(12)功。
只遗恨在这壶关山一带仍有狂孽扳逆作乱，祈望霍山神能再继前功，早日把一切叛逆剿光。
(1)庙：指霍山的岳庙。
(2)迥：远。
(3)楼：指驿楼。
(4)穷：尽。
(5)鼷：一种小老鼠。
(6)岚：山间的雾气。
(7)陂：池塘。
(8)露：指将要凝成露水的湿润水汽。
(9)一面：一派。
(10)壶关：古关隘。因为山形像壶，在此设置的关隘就叫壶关。故址在今天山西省长治市东南。这里指刘稹的老巢潞州。
(11)狂孽：指刘稹。孽：罪恶。
(12)老生：指宋老生。
唐武宗会昌四年（844），秋讨伐叛镇刘稹的战争尚未结束，诗人往返永乐（今山西芮城）、太原途中写下《登霍山驿楼》这首诗。
