李夫人三首·其三
译
注
拼
蛮丝系条脱，妍眼和香屑。
寿宫不惜铸南人，柔肠早被秋波割。
清澄有馀幽素香，鳏鱼渴凤真珠房。
不知瘦骨类冰井，更许夜帘通晓霜。
土花漠碧云茫茫，黄河欲尽天苍苍。
蛮丝系条脱，妍眼和香屑。
寿宫不惜铸南人，柔肠早被秋波割。
清澄有馀幽素香，鳏鱼渴凤真珠房。
不知瘦骨类冰井，更许夜帘通晓霜。
土花漠碧云茫茫，黄河欲尽天苍苍。
《李夫人三首》是唐代诗人李商隐创作的一组诗。此诗借史言心，李商隐借汉武帝与李夫人事，悼念早亡的妻子王氏，营造遥远而凄美的意境，述说款款深情。全诗运用多重意象与神话传说，营造不可捉摸的氛围，奇思妙想，婉转多情。
蛮丝(1)系条脱(2)，妍眼(3)和香屑(4)。
丝线系着腕钏，媚眼栩栩如生，仿佛能闻到百和香屑的味道。
寿宫(5)不惜铸南人(6)，柔肠早被秋波(7)割。
供奉神像的宫殿，不惜用金子铸造画像，画中的明眸仿如昨日，令我断肠。
清澄有馀幽素香，鳏鱼渴凤(8)真珠房。
幽室清澄，似有余香，思念亡妻，就如同鳏鱼渴凤。
不知瘦骨类冰井(9)，更许夜帘通晓霜。
不知道一身瘦骨已经好似藏冰井室，连晓霜侵帘都没有察觉。
土花(10)漠碧云茫茫，黄河欲尽天苍苍(11)。
墓地凄凉，青苔已生，愁云漫天，黄河水想要流尽，然而愁绪就如苍茫无尽的青空，绵绵不绝。
(1)蛮丝：南方少数民族所产之丝。
(2)条脱：臂饰、腕饰。
(3)妍眼：媚眼。
(4)香屑：百和香屑，由多种香料配制而成。费泉诗：“衣熏百和屑，鬓插九枝花。”
(5)寿宫：供奉神的宫殿。
(6)铸南人：无解。或南金之讹误，言不惜以金铸其像也。
(7)秋波：一作“秋眸”。
(8)鳏鱼渴凤：皆诗人自况之语。
(9)冰井：藏冰井室。
(10)土花：青苔。李贺诗：“三十六宫土花碧。”
(11)苍苍：一作“苍黄”。
《李夫人三首》这是一组悼亡诗。李夫人是西汉人，是李延年之妹，李延年曾作“一顾倾人城，再顾倾人国”之句夸赞李夫人的绝世美貌。李商隐此诗借汉武帝与李夫人事，以悼念早亡的妻子王氏。
