酬王晋安
译
注
赏 拼
梢梢枝早劲，涂涂露晚晞。
南中荣桔柚，宁知鸿雁飞。
拂雾朝青阁，日旰坐彤闱。
怅望一涂阻，参差百虑依。
春草秋更绿，公子未西归。
谁能久京洛，缁尘染素衣。
梢梢枝早劲，涂涂露晚晞。
南中荣桔柚，宁知鸿雁飞。
拂雾朝青阁，日旰坐彤闱。
怅望一涂阻，参差百虑依。
春草秋更绿，公子未西归。
谁能久京洛，缁尘染素衣。
《酬王晋安》是南朝齐诗人谢朓所写的一首五言古诗。这首诗分为三部分。前四句为第一部分，写随着时节推移，金乌发生了变化。中间四句为第二部分，写目前困窘的处境和怅惘的心情。最后四句为第三部分，化用名句，表达出诗人的心情沉痛，黯然神伤。这首诗在修辞上颇为讲究，对句也较工整，写景、抒情，多化用古人成语。
梢梢(1)枝早劲，涂涂(2)露晚晞(3)。
萧瑟秋风划过坚劲瘦硬的枝丫，发出冷冽呼啸之声，而厚厚秋露，直到夜晚才渐渐晞干。
南中荣桔柚(4)，宁知鸿雁飞。
南方的桔柚都还是繁茂生长、欣欣向荣的样子，当然就看不到鸿雁南飞了。
拂雾(5)朝青阁(6)，日旰(7)坐彤闱(8)。
踏着寒霜，披着晨雾，上朝参拜，晚间独坐居所，寂寞终宵。
怅望一涂阻，参差(9)百虑依。
以惆怅之情，瞻望前程，惟有山重水复，障碍层层，前途渺茫，命运难卜。
春草秋更(10)绿，公子(11)未西归。
春草到了秋天变得更绿了，你王德元还未能回到京都。
谁能久京洛(12)，缁尘(13)染素衣(14)。
而我在京都听候发落，祸福难料，万一有所不测，那我们就再也不能相见了。
(1)梢梢：形容树枝劲挺。鲍照《野鹅赋》“风梢梢而过树”，首句意实本此。
(2)涂涂：露厚貌。
(3)晞：即干。
(4)荣桔柚：荣：这里用为动词，是繁茂生长、欣欣向荣的意思。桔柚：都是南方植物，据《列子》，我国南方有一种“碧树，而冬生”，这就是柚。
(5)拂雾：早晨。
(6)青阁：指朝堂。
(7)日旰：日暮，傍晚。
(8)闱：指所居庭室，着一“彤”，是与“青”字相对。
(9)参差：高低不齐．这里作繁杂解。
(10)更：变。
(11)公子：指王德元。
(12)京洛：京部洛阳，此指当时京都建康。
(13)缁尘：黑色尘垢，此指世俗污垢。缁，黑色。
(14)素衣：白色衣服。
萧昭文于永明十二年（494年）7月登基，10月即被废，萧鸾即位，改元建武。谢朓受命掌中书诏诰，转中书郎。《酬王晋安》这首诗，大约作于那一年的秋冬。
