再用旧韵寄孔毅甫

鉴中之发蒲柳望秋衰，眼中之人风雨俱星散⁽¹⁾。

看见镜里自己的头发，好像蒲柳般到秋天而变衰，而眼中的朋友却在风雨中分离四散。

往者托体同青山，健者漂零不相见。

死去的已把遗体托付给青山，健在的也到处飘零不能见面。

庾公楼上有诗人，平生落笔泻河汉。

庾公楼上有一位诗人，他平生落笔为诗，有如长江大河般滔滔倾泻。

置驿勤来索我诗，自说中郎识元叹。

他经常通过驿邮来向我索诗，自说好比当年顾元叹希望能得到蔡中郎的赏识。

我方冻坐酒官曹，为公然薪炙⁽²⁾冰砚。

我这时正忍冻枯坐在酒官之位，为了你而点燃薪火烤炙结冰的砚台。

不解穷愁著一书，岂有文章名九县。

假如不懂得在穷愁潦倒时还要努力著书，那怎能使自己的文章闻名天下呢？

奴星结柳送文穷，退倚北窗睡松风。

好比叫奴星结柳作车，自作送穷之文，闲倚北窗，在松风声中酣睡。

太阿耿耿截归鸿，夜思龙泉号匣中。

太阿宝剑光芒四射，可横截归飞的鸿雁，因而想起龙泉剑在鞘中夜夜孤鸣。

斗柄垂天霜雨空，独雁叫群云万重。

北斗七星高挂在下霜后的天空，孤雁在呼唤着同群，那已远隔着万重云海。

何时握手香炉峰，下看⁽³⁾寒泉濯卧龙。

什么时候才能跟你在香炉峰握手相聚，俯瞰寒泉净洗着这卧龙。