山坡羊·西湖杂咏·春
译
注
赏 拼
山光如淀，湖光如练，一步一个生绡面。叩逋仙，访坡仙，拣西湖好处都游遍。管甚月明归路远。船，休放转；杯，休放浅。
《山坡羊·西湖杂咏》是元代散曲家薛昂夫所创作的一组套曲。这首套曲，分别吟咏西湖上春、夏、秋、冬四个季节的气象景物以及作者游览时的心情意绪。此组套曲，把握准确，用笔简洁。颇具神采；景物、感受、言行等的抒写，平实贴切，灵活生动，给人以无比亲切的生活质感。
山光如淀(1)，湖光如练(2)，一步一个生绡面(3)。叩逋仙(4)，访坡仙(5)，拣西湖好处都游遍。管甚月明归路远。船，休放(6)转；杯，休放(6)浅。
山色深蓝得就像被青黛浸染过，湖光洁白得就像是那一匹玉色的绢绸，每走一步就会看见一幅活生生的锦绣画面。叩拜完梅仙林逋，又去寻访坡仙苏轼。挑拣着西湖的美景好好地游它一个遍，管它什么天色已晚归途路远。船，不要掉头回转；酒杯，一定要斟满。
(1)淀：靛蓝，一种深蓝色的染料。
(2)练：白色的光滑的绸缎。
(3)生绡面：在没有漂煮过的生绢上作的画。
(4)逋仙：隐士林逋。
(5)坡仙：文豪苏轼。
(6)放：教。
薛昂夫的社会地位虽与汉族文人有明显的不同，但其思想却与他们极为接近。当他积极人仕，建功立业的宏图壮志屡受挫折后，失意的苦闷、有志难酬的愤懑，很自然的与他思想深处那种崇尚自然，追求自由的意识融为一体。他开始对官场仕途的险恶纷争、倍受羁缚感到厌倦，却又难于割舍对仕途的留恋。这种矛盾的心理，几乎困扰了薛昂夫的后半生，自然也影响了他的散曲创作。他把一腔怨恨抛向社会，而把热情倾注到对大自然的欣赏，倾注到对田园隐居生活的赞美之中。因而，在薛昂夫的散曲中有大量描写山川景物，吟咏自然风光的作品，如《山坡羊·西湖杂咏》。
