山坡羊·西湖杂咏·春
译
注
赏 拼
山光如淀，湖光如练，一步一个生绡面。叩逋仙，访坡仙，拣西湖好处都游遍。管甚月明归路远。船，休放转；杯，休放浅。
《山坡羊·西湖杂咏》是元代散曲家薛昂夫所创作的一组套曲。这首套曲，分别吟咏西湖上春、夏、秋、冬四个季节的气象景物以及作者游览时的心情意绪。此组套曲，把握准确，用笔简洁。颇具神采；景物、感受、言行等的抒写，平实贴切，灵活生动，给人以无比亲切的生活质感。
山光如淀(1)，湖光如练(2)，一步一个生绡面(3)。叩逋仙(4)，访坡仙(5)，拣西湖好处都游遍。管甚月明归路远。船，休放(6)转；杯，休放(6)浅。
山色深蓝得就像被青黛浸染过，湖光洁白得就像是那一匹玉色的绢绸，每走一步就会看见一幅活生生的锦绣画面。叩拜完梅仙林逋，又去寻访坡仙苏轼。挑拣着西湖的美景好好地游它一个遍，管它什么天色已晚归途路远。船，不要掉头回转；酒杯，一定要斟满。
(1)淀：靛蓝，一种深蓝色的染料。
(2)练：白色的光滑的绸缎。
(3)生绡面：在没有漂煮过的生绢上作的画。
(4)逋仙：隐士林逋。
(5)坡仙：文豪苏轼。
(6)放：教。
薛昂夫的社会地位虽与汉族文人有明显的不同，但其思想却与他们极为接近。当他积极人仕，建功立业的宏图壮志屡受挫折后，失意的苦闷、有志难酬的愤懑，很自然的与他思想深处那种崇尚自然，追求自由的意识融为一体。他开始对官场仕途的险恶纷争、倍受羁缚感到厌倦，却又难于割舍对仕途的留恋。这种矛盾的心理，几乎困扰了薛昂夫的后半生，自然也影响了他的散曲创作。他把一腔怨恨抛向社会，而把热情倾注到对大自然的欣赏，倾注到对田园隐居生活的赞美之中。因而，在薛昂夫的散曲中有大量描写山川景物，吟咏自然风光的作品，如《山坡羊·西湖杂咏》。
《山坡羊·西湖杂咏·春》第一首描写了一幅西湖春游的动态画面，读者仿佛跟着作者的文字，走进了西湖如诗如画的春景中。
作者漫步西湖，放眼望去，远处的春山浓郁如蓝靛，湖光纯净如白练。走在西湖边上，遇到的都是好像从画轴中走出来的清雅美女。这样的美景，这样的邂逅，本就令人迷醉，更何况西湖的美，不仅在现实的人与景，更在其丰富多彩的历史文化典故。北宋林逋曾隐居孤山，其梅妻鹤子的故事似乎散发着永恒的清雅；苏轼曾在西湖上筑堤赋诗，其“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”的雅吟更为西湖赋予了无穷的魅力。作者在这里借用苏轼的比喻，直接将西湖称作西施，所谓“拣西施好处都游遍”，便是将西湖所有美好之处全部看完之意。西湖很大，如果游玩远了，归返就要戴月夜行了，那也不管它，“管甚月明归路远" ，其沉迷于西湖美景的惬意情怀跃然纸上。苏轼又有诗《李钤辖坐上分题戴花》曾云：“露湿醉巾香掩冉，月明归路影婆娑。”曲中“管甚月明归路远”，当借用苏诗意境，更进一步豪言之：游兴正浓，已顾不得月明天晚了。“船，休放转；杯，休放浅”，既是作者沉溺美景，举杯不停的写照，又是当时西湖游乐盛况的全面展示。
这是一则颇能体现散曲灵动性的作品。赵孟额评价薛昂夫的散曲“激越慷慨，流离闲婉”，此曲实能二者兼得。从中读者能看出作者豪爽激越的性情，也能读到其闲雅无羁的情致，更能从作者强烈的赞美情怀中间接得到西湖美景的冲击。
