醉公子·岸柳垂金线
译
注
赏 拼
岸柳垂金线，雨晴莺百啭。家住绿杨边，往来多少年。
马嘶芳草远，高楼帘半卷。敛袖翠蛾攒，相逢尔许难。
《醉公子·岸柳垂金线》为五代词人顾敻的作品，此词写一对本来青梅竹马、往来甚密的男女青年，不知什么原因，后来相见甚难；少女对此十分痛苦，所以大胆地发出了“相逢尔许难”的呼喊。表达了女子伤别之情。
岸柳垂金线(1)，雨晴莺百啭(2)。家住绿杨边，往来多少年。
岸边的杨柳垂下金黄色的枝条，雨过天晴，黄莺儿在尽情地呜叫。我的家就在绿杨树旁边靠近通衙大道，来来往往经过许多许多的王孙年少。
马嘶芳草远(3)，高楼帘半卷。敛袖(4)翠蛾攒(5)，相逢尔许(6)难。
我在高楼上半卷起帘子往下瞧，王孙公子们骑着马越去越远。我举袖遮睑把眉皱，感叹知音相逢这么难。
(1)岸柳垂金线：比喻岸边柳树的枝条好似垂下条条金线。
(2)莺百啭：形容莺的啼叫声非常动听。
(3)马嘶芳草远：写心上人远去。“高楼”句写少女目送，表现出一片痴情。
(4)敛袖：整理衣抽。
(5)翠蛾攒：即攒眉皱眉，蹙眉。翠蛾：指眉毛。古人称女子的细而长的眉毛为蛾眉，因为其形似蛾的触须。古代女子以黛画眉，黛为青黑色颜料，故称翠蛾。此句写女子的神情动作，一边整理衣袖，蹙起眉头，一边叹息：“相逢尔许难！”
(6)尔许：如许，这样。”杜荀鹤《醉书僧壁》诗：“九华山色真堪爱，留得高僧尔许年。”
