荷叶杯·歌发谁家筵上
译
注
拼
歌发谁家筵上，寥亮。别恨正悠悠，兰釭背帐月当楼。愁么愁？愁么愁？
《荷叶杯·歌发谁家筵上》是顾敻创作于五代的一首词，出自《全唐诗》，这首写女子怀人。前三句写她听见了别家传来的歌声而引起的悠悠恨意。“兰釭”句写她深夜未眠。尾用叠句表明她忧愁至极。
歌发谁家筵上，寥亮(1)。别恨正悠悠，兰釭背帐(2)月当楼。愁么愁？愁么愁？
不知是谁家宴会上传来的歌声，是那么的嘹亮。离愁别恨正悠悠，兰灯掩帐，月照小楼。你愁什么愁？你愁什么愁？
(1)寥亮：嚎亮、清晰可闻。
(2)兰釭背帐：香灯熄，罗帐掩。
