五洲夜发

阴铿 〔南北朝〕 阴铿

夜江雾里阔,新月迥中明。

溜船惟识火,惊凫但听声。

劳者时歌榜,愁人数问更。

复制 复制
目录
作品原文 作品简介译文注释文学赏析 作者简介

作品简介

《五洲夜发》系南朝诗人阴铿所作。此诗描写了江舟夜行的情景。作者描绘了一系列景物,雾霭、新月、渔火、惊鸟,直到最后才点出“愁人”,这些景物为“愁人”所观览,他们便也带着愁情了。全诗以“夜发”为线索,首尾呼应,一气呵成,语言凝炼而生动,充满了生活气息。

译文注释

译文

逐句全文

夜江雾里阔,新月迥中明。

江舟在夜雾笼罩的江面上行驶,江面显得格外开阔;一弯新月高悬夜空,显得格外明亮。

溜船(2)(3)火,惊凫但听(5)

夜雾中只看见渔火的移动,才能觉察出船儿在行驶;四周静悄悄的,只听见水禽被行船惊起的声音。

劳者(6)时歌(7)愁人(8)问更(9)

船夫时不时地一边摇橹一边唱歌,愁人不住地询问现在是几更天了。

注释

(1)五洲:地名,在今湖北省浠水县西大江中。

(2)溜船:顺流而下的船。这句是说见灯火而知有行船

(3)识:认识,识别。这里是看见的意思

(4)唯识火:只看见渔火

(5)声:指凫飞之声。这句是说因闻声而知有惊凫

(6)劳者:指榜人,即船夫

(7)榜:船桨。时,不时,时时

(8)愁人:忧思深重的人。指诗人自己

(9)问更:询问现在是几更天,什么时辰了。

文学赏析

五洲位于湖北浠水县西兰溪西大江中,阴铿另有一首《晚泊五洲》作于自建康赴江陵的路途之中,描绘了江行晚泊,暮色如画的图景,色彩浓艳,引人入胜。《五洲夜发》也是此类作品。

本篇描写江舟夜行的情景。开头两句写高远之景,先是放眼平视。后是仰头而望。三四句写近景。前句写所见:夜雾中闪烁着点点灯火,只有从灯火的移动,才能觉察出船儿在行驶。后句写所闻:江面上不时传来一两声鸟叫,那是行船惊动了夜栖的水鸟,写出了夜江行舟的独特景致。最后两句由写景转为写人。茫茫夜色中,船夫一边摇橹,一边和着吱呀声,唱起悠扬的歌;直到最后才点出“愁人”,“愁人”却仿佛一直伫立船首,他的心绪就像夜雾般茫然,孤零零的新月映着他孤单单的身影……。全诗以“夜发”为线索,首尾呼应。掩卷之余,似乎可以看到船儿载着“愁人”,咿咿呀呀地摇向夜雾深处。

作者简介

阴铿

阴铿

南北朝时代梁朝、陈朝著名诗人、文学家

阴铿(511—563),字子坚,武威姑臧(今甘肃武威)人。幼年好学,能诵诗赋,长大后博涉史传,尤善五言诗,为当时所重,仕梁官湘东王萧绎法曹参军,入陈为始兴王陈伯茂府中录事参军,以文才为陈文帝所赞赏,累迁晋陵太守、员外散骑常侍。诗多为写景咏物、登临酬赠之作,以描写山水见长。原有文集三卷行世,今存《阴常侍集》一卷。
热门搜索