雪里梅花诗
译
注
赏 拼
春近寒虽转，梅舒雪尚飘。
从风还共落，照日不俱销。
叶开随足影，花多助重条。
今来渐异昨，向晚判胜朝。
《雪里梅花诗》是南朝诗人阴铿创作一首的五言律诗，诗人首先描述了梅花凌霜傲雪迎早春的自然属性，赞美梅花不怕雪霜侵害的无畏品格。然后写被春风刮落的梅花，随着春雪在风中飞舞的美妙景象。再写梅之花、叶形状，梅放叶的时间和梅开花之多，梅瘦枝疏斜，却繁花满缀。最后两句形容梅花多变，不断呈现新貌。这首小诗语言平易朴实，自有清新明快之感。
春近寒虽转(1)，梅舒(2)雪尚飘。
春天临近，天气虽然转暖，梅花开放，雪花却还飘着。
从风还共落，照日不俱销(3)。
随风还一起零落，太阳照着，却与雪不一起融化。
叶开随足影(4)，花多助重条(5)。
枝叶招展，梅影更多更密，花儿许多，梅枝显得更重。
今来渐异昨(6)，向晚(7)判(8)胜朝(9)。
现在渐渐与昨日不同，时间临近傍晚分明胜于早晨。
(1)转：意谓转暖。
(2)舒：开放。
(3)销：消失、融化。
(4)足影：梅影更多更密。
(5)重条：梅枝显得更重。
(6)异昨：与昨日不同。
(7)向晚：时间临近傍晚。
(8)判：分明。
(9)胜朝：胜于早晨。
《雪里梅花诗》这首诗具体创作年代不详，“胜朝”或解为“前朝”，可能作于作者由梁入陈之时。从诗意上看，当是作者见雪中梅花盛开的赞赏之作。
