同群公题中山寺
译
注
赏 拼
平原十里外，稍稍云岩深。
遂及清净所，都无人世心。
名僧既礼谒，高阁复登临。
石壁倚松径，山田多栗林。
超遥尽巘崿，逼侧仍岖嶔。
吾欲休世事，于焉聊自任。
平原十里外，稍稍云岩深。
遂及清净所，都无人世心。
名僧既礼谒，高阁复登临。
石壁倚松径，山田多栗林。
超遥尽巘崿，逼侧仍岖嶔。
吾欲休世事，于焉聊自任。
《同群公题中山寺》是唐代诗人高适创作的一首五言排律，此诗开头四句交代行程，自平原而登山，山色越来越深，于深山中见寺院，清净而使人忘俗；中间六句写游寺登阁所见之景，巉岩险峻，视野开阔；结尾二句表达登山游寺的感受，望峰息心，窥谷忘反，只想在此清净之所隐居修行。
平原十里外，稍稍(2)云岩深。
平原十里以外，有一片稍稍有些云岩深的地方。
遂及清净所(3)，都无人世心。
我于是到达了清净的所在，发现那里完全没有世俗之心的人存在。
名僧既礼谒(4)，高阁复登临。
一位名叫僧人前来恭敬拜访，我们再次登上了高阁。
石壁倚松径，山田多栗林。
石壁依偎着松树小径，山田中有茂密的栗树林。
超遥(5)尽巘崿(6)，逼侧(7)仍岖嶔。
我们超越了遥远的山巅和峭崖险岭，依然感到周围景色险峻。
吾欲休世事，于焉聊自任(9)。
我渴望放下尘世的琐事，于是在这里心情自由地承担起自己的使命。
(1)中山寺：位于今山东省蒙阴县坦埠镇中山脚下，始建于隋，兴盛于唐，因坐落在中山之阳的林荫之中，故名。蒙阴中山，因西距泰山、东距浮来此山居中，故名中山。
(2)稍稍：渐次，逐渐。
(3)清净所：此指寺庙。清净，为佛教语，指远离恶行与烦恼。
(4)礼谒：以礼谒见。
(5)超遥：高远，遥远。
(6)巘崿：山崖，峰峦。
(7)逼侧：犹狭窄。
(8)岖嵚：形容山势险峻。
(9)自任：任性自适。
中山寺在山东，诗人高适于唐玄宗天宝四载（745）自山阳、襄贲等地前往山东东平、曲阜游历，大约于此时经过临沂，《同群公题中山寺》此诗可能作于天宝四载秋冬。
《同群公题中山寺》此诗前四句交代行程，自平原而登山，山色越来越深，于深山中见寺院，清净而使人忘俗。“名僧”以下六句写游寺登阁所见之景，巉岩险峻，视野开阔。结尾二句表达登山游寺的感受，望峰息心，窥谷忘反，只想在此清净之所隐居修行。
