渔家傲·七月新秋风露早
译
注
赏 拼
七月新秋风露早，渚莲尚拆庭梧老。是处瓜华时节好。金尊倒，人间彩缕争祈巧。
万叶敲声凉乍到，百虫啼晚烟如扫。箭漏初长天杳杳。人语悄，那甚夜雨催清晓。
七月新秋风露早，渚莲尚拆庭梧老。是处瓜华时节好。金尊倒，人间彩缕争祈巧。
万叶敲声凉乍到，百虫啼晚烟如扫。箭漏初长天杳杳。人语悄，那甚夜雨催清晓。
《渔家傲·七月新秋风露早》是宋代文学家欧阳修创作的一组联章词《渔家傲十二首》的第七首。这组词是一种叙述风土民情的新腔。十二首词以时间为顺序，描摹一年中十二个月不同的风光景物和风土人情，包括春耕、清明、端阳、七夕、中秋和冬至等民俗节庆活动。
七月新秋风露早，渚(1)莲尚拆(2)庭梧老。是处(3)瓜华时节(4)好。金尊倒，人间彩缕争祈巧(5)。
七月，在秋天的风露中，池塘里的莲花虽还开放，庭院中的梧桐树却开始凋残了。七夕节到了，家家户户倒满美酒，忙着乞巧活动，向牛郎织女祈求幸福与智巧。树林中秋风吹过，将枯的枝叶在瑟瑟作响。
万叶敲声凉乍到，百虫啼晚烟如扫。箭漏初长(6)天杳杳。人语悄，那甚夜雨催清晓。
响应这万叶敲击的是秋虫的唧唧之声；天宇也澄清了，长烟一空，像扫过一般。到七月末了，白昼明显地短了，夜晚明显地长了。夜晚在人们的悄悄语声中，下过一阵秋雨后，时光又催来一个凄清的早晨。
(1)渚：水中小洲。此处指池塘。赵嘏《长安晚秋》诗：“紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁。”
(2)拆：同“坼”，开。
(3)是处：处处。
(4)瓜华时节：指七夕（七月七日）。
(5)祈巧：乞巧。
(6)箭漏初长：意谓入秋后夜渐长，日渐短。箭漏，古代计时器。
《渔家傲·七月新秋风露早》写新秋气象兼及七夕。上片“七月”二句，写梧桐凋残。梧桐为早凋之木，清康熙《御定广群芳谱》记立秋之日桐叶即落，“故云：‘梧桐一叶落，天下尽知秋。’”“是处”三句，写七夕的乞巧活动。下片的时间向七夕之后推移，重点放在秋凉。“万叶”二句，写秋林秋树。用一“敲”字，似乎是在警示人们：秋天来了。天宇澄清，长烟一空。用一“扫”字，极为生动准确。“箭漏”三句，时间再向后稍稍推移，大约是七月末了，与月初的乞巧之夜的景象已自不同。人们夜语悄悄，牵挂着一番秋雨洗过之后，迎来的将是一个凄清的秋晨。此篇所写虽是一个月之景，而层次极为清晰，用字也很巧妙，将秋天的脚步写得有形有声。
