次潼关先寄张十二阁老使君
译
注
赏 拼
荆山已去华山来，日出潼关四扇开。
刺史莫辞迎候远，相公新破蔡州回。
《次潼关先寄张十二阁老使君》是唐代文学家韩愈于淮西凯旋途中所作的一首七言绝句，全诗节奏明快，语意爽直豪迈，情调轻松亲切。诗的前两句用泼墨写意的手法，山去山来、城门大开，足见行军之舒畅，国事之太平，人心之爽朗。后两句毫无顾忌地要地方官来迎接、犒劳，却并无恃功骄人之意，亲切无间。
荆山(3)已去华山(4)来，日出潼关(1)四扇开(5)。
荆山刚刚越过华山迎面来，红日东升潼关也四门大开。
刺史(6)莫辞迎候远(7)，相公(8)新破蔡州(9)回。
刺史大人莫说迎接路途远，宰相裴度刚破蔡州凯旋回。
(1)潼关：在陕西潼关县北，于东汉末设，为秦、晋、豫交通要塞。
(2)张十二阁老使君：即张贾，时任华州刺史，故称使君；他曾在门下省做过给事中，当时通行将中书、门下二省的官员称为“阁老”。
(3)荆山：又名覆釜山，在今河南省灵宝境内。
(4)华山：在今陕西省华阴市南。
(5)四扇开：指潼关的四扇关门大开。关门东西各两扇。
(6)刺史：指华州刺史张贾。
(7)莫辞迎候远：因华州距潼关尚有一百二十里，故云莫辞远。
(8)相公：指平淮大军统帅、宰相裴度。
(9)蔡州：淮西藩将吴元济的大本营。元和十二年（817年）十月，唐军破蔡州，生擒吴元济。
《次潼关先寄张十二阁老使君》此诗作于唐宪宗元和十二年（817年）淮西大捷凯旋途中。当时韩愈以行军司马身份随军，即将向华州进发，为抒发胜利豪情而作此诗。
