水仙子·瓦匠
译
注
赏 拼
东家壁土恰涂交，西舍厅堂初瓦了，南邻屋宇重修造。
弄泥浆直到老，数十年用尽勤劳。金张第游麇鹿，王谢宅长野蒿，都不如手镘坚牢。
《水仙子·瓦匠》是明代散曲家陈铎的散曲作品，这首曲子通过对瓦匠辛勤劳作的描写，写出瓦匠在劳动中傲视一切、睥睨荣华富贵的高大形象，表现出对勤劳美德的赞美，还蕴含有富贵如云，不如手艺在身稳当，世事沧桑，富贵荣华不足羡之意。全曲纯用口语，显得亲切自然，看似浅显而实富内蕴。
东家壁土恰涂交(1)，西舍厅堂初瓦(2)了，南邻屋宇重修造。
东家壁墙刚刚涂抹好，西舍厅堂又新盖上瓦，南邻屋宇重新修造。
弄泥浆直到老，数十年用尽勤劳。金张第(3)游麇鹿，王谢宅(4)长野蒿，都不如手镘(5)坚牢。
摆弄泥浆直到老，数十年勤劳不断。金张的府第麇鹿游荡，王谢豪宅长满野蒿，都不如用手镘劳动永恒。
(1)恰涂交：才涂好。
(2)瓦：（原字上有穴字头）用瓦盖屋。
(3)金张第：代指豪门世族之家。金张，汉宣帝时金日磾和张安世。这两家在汉朝世代显贵。第，第宅。
(4)王谢宅：代指高门望族。王谢，东晋时期的大士族王导和谢安。后世以之为高门世族的代称。
(5)手镘：泥瓦匠涂泥的工具，俗称“抹子”。
陈铎以散曲闻名，所著散曲集《滑稽余韵》共集有一百三十六首散曲，全用方言俚语写成，有写各种匠人（如《瓦匠》《银匠》《篾匠》《镟匠》《木匠》《机匠》《铁匠》《毡匠》等）的，有写商贩摊铺的，有写媒婆、巫婆的，有写狱吏、地痞的，从各行各业的中下层劳动人民到统治阶级的爪牙，充分表现了明弘治正德年间的社会状况和商业、手工业兴旺发达的景象。《水仙子·瓦匠》即为其中之一。
