病马
译
注
赏 拼
乘尔亦已久，天寒关塞深。
尘中老尽力，岁晚病伤心。
毛骨岂殊众？驯良犹至今。
物微意不浅，感动一沉吟。
《病马》是唐代大诗人杜甫唐肃宗乾元二年（759年）在秦州时所作的一首有寄托的咏物诗，收录于《全唐诗》。此诗通过吟咏那“老尽力”的病马，来表现作者自己晚年那种落魄的心态。其中有着作者自身的影子。
乘尔(1)亦已久，天寒关塞(2)深(3)。
骑这匹马儿已经很久了，总是一起冒着天寒，向那偏远的关塞前进。
尘中老尽力(4)，岁晚病伤心。
如今你已在风尘劳苦中力尽衰老，天寒岁晚之时，又患病在身，怎能不令人伤心。
毛骨(5)岂(6)殊众(7)？驯良(8)犹至今(9)。
你的毛骨没有与众不同，但你的驯良至今未曾改变。
物微意不浅，感动一沉吟(10)。
马儿虽然低微，但蕴藏的情意确是非常深厚，你真叫我感动，我要一心地把你沉吟。
(1)尔：代指马。
(2)关塞：边关；边塞。
(3)深：远、险。
(4)老尽力：谓一生尽力，年老而力衰。
(5)毛骨：毛发与骨骼。
(6)岂：难道。
(7)殊众：不同于众。殊：不一样。
(8)驯良：和顺善良；驯服和善。
(9)犹至今：言一贯驯良，至今不变。
(10)沉吟：忧思。
《病马》这首诗是公元759年（唐肃宗乾元二年），杜甫在秦州时所作。
