水调歌头·题剑阁
译
注
赏 拼
万里云间戍，立马剑门关。乱山极目无际，直北是长安。人苦百年涂炭，鬼哭三边锋镝，天道久应还。手写留屯奏，炯炯寸心丹。
对青灯，搔白首，漏声残。老来勋业未就，妨却一身闲。梅岭绿阴青子，蒲涧清泉白石，怪我旧盟寒。烽火平安夜，归梦绕家山。
万里云间戍，立马剑门关。乱山极目无际，直北是长安。人苦百年涂炭，鬼哭三边锋镝，天道久应还。手写留屯奏，炯炯寸心丹。
对青灯，搔白首，漏声残。老来勋业未就，妨却一身闲。梅岭绿阴青子，蒲涧清泉白石，怪我旧盟寒。烽火平安夜，归梦绕家山。
《水调歌头·题剑阁》是南宋文人崔与之创作的一首词。词作上片通过对宋朝南渡之后历史的回顾和现实的展望，表现出强烈的忧国情怀和报国壮志，下片立足于个人遭际，国家大业未完成，而自己则归隐故乡，表达了家国难以两全的矛盾心理。此词结构严谨，风格激昂雄壮，爱国之情和报国之志喷薄欲出。
万里云间戍，立马剑门关。乱山极目无际，直北是长安(1)。人苦百年涂炭，鬼哭三边锋镝(2)，天道(3)久应还。手写留屯奏，炯炯寸心丹。
在离朝廷很远的地方戍守边疆，骑马立于剑门关上。在群山中尽目远眺看不到边，正北的方向是长安城。百年来，生灵涂炭，百姓受苦，边境的战事依旧严峻，无数军民在战火中罹难，金人统治时间长了，干的坏事多了必定会遭到上天的惩罚。我亲手写好要求常驻此地的奏表，一寸丹心，精光炯炯。
对青灯，搔白首，漏声残。老来勋业未就，妨却一身闲。梅岭(4)绿阴青子，蒲涧(5)清泉白石，怪我旧盟寒。烽火平安夜，归梦绕家山。
面对着昏黄的青灯，双手挠着苍老的白发，夜晚的沙漏即将流尽，英雄年迈却功业未成，不妨归隐山林。蒲涧的景色优美，白云山间，泉清水甜，梅岭青梅阴阴，都怪我负却旧约。但在烽烟尚存，逆胡未平的时刻，我的梦魂难以回到家园。
(1)长安：代指北宋都城汴京。
(2)镝：箭头，亦指箭。
(3)天道：古代哲学术语。原指自然界和人类社会发展的规律，其中含有封建迷信成份。这句是说，形势早应发生变化，敌人必将衰败，宋朝定会振兴。
(4)梅岭：即大庾岭，在江西、广东交界处。因岭上多梅，故称。作者为广州人，故云。
(5)蒲涧：在广州白云山上，涧中生有九节菖蒲，其水清甜。作者曾隐居于此。
崔与之在嘉定十二年（1219）至十五年（1221）间任成都知府兼成都府路安抚使，淮河秦岭以北的大片国土，尽沦于敌手。崔与之在任期间曾登临剑阁，北望中原，作《水调歌头·题剑阁》此词。
