满江红·金陵怀古
译
注
赏 拼
六代豪华，春去也、更无消息。空怅望，山川形胜，已非畴昔。王谢堂前双燕子，乌衣巷口曾相识。听夜深、寂寞打孤城，春潮急。
思往事，愁如织。怀故国，空陈迹。但荒烟衰草，乱鸦斜日。玉树歌残秋露冷，胭脂井坏寒螀泣。到如今、只有蒋山青，秦淮碧！
六代豪华，春去也、更无消息。空怅望，山川形胜，已非畴昔。王谢堂前双燕子，乌衣巷口曾相识。听夜深、寂寞打孤城，春潮急。
思往事，愁如织。怀故国，空陈迹。但荒烟衰草，乱鸦斜日。玉树歌残秋露冷，胭脂井坏寒螀泣。到如今、只有蒋山青，秦淮碧！
《满江红·金陵怀古》是元朝诗人萨都剌的词。这首词连缀了一系列古今人事和风物，既拓宽了时空领域，使怀古的情思显得汁漫悠远，又把抽象的情思化作可以闻见的人事或物象，直接作用于读者的感官，以增强情思的感染力。
六代(1)豪华，春去也、更无消息。空怅(2)望，山川形胜(3)，已非畴昔(4)。王谢(5)堂前双燕子，乌衣巷(6)口曾相识。听夜深、寂寞打孤城(7)，春潮(8)急。
六代的春天一去不复返了。金陵的风景胜迹，已经不是从前的样子了，当年王、谢两族，家里的一双燕子，我曾在乌衣巷口见过它们。如今它们怎么样了？夜深了，春潮拍打着金陵城，激荡着寂寞的声音。
思往事，愁如织(9)。怀故国(10)，空陈迹(11)。但(12)荒烟衰草(13)，乱鸦斜日(14)。玉树歌残(15)秋露冷，胭脂井(16)坏寒螀(17)泣。到如今、只有蒋山(18)青，秦淮(19)碧！
往事不堪回首，金陵只剩下一点陈迹了。现在无非是荒烟笼罩衷草，儿夕阳里鸟鸦乱飞，秋露冷冷，陈后主的《玉树后庭花》已经没有什么人唱了，躲藏过陈后主的胭脂井忆经圮坏。寒蝉凄凉地鸣着。瑞还有什么呢？只有钟山还青着，秦淮河还淌碧水罢了。
(1)六代：即六朝：三国的吴、东晋、南朝的宋、齐、梁、陈，曾建都于金陵（今南京），称六朝。欧阳炯《江城子》：“六代豪华，喑逐逝波声”。
(2)怅：伤感。
(3)山川形胜：指地势优越便利。
(4)畴昔：从前。
(5)王谢：指东晋豪族王、谢，曾在乌衣巷住过。
(6)乌衣巷：在今南京市东南，秦淮河畔，是王导、谢安家族居住之地。
(7)孤城：一座空城。
(8)春潮：暗指暮春季节。
(9)织：形容思绪纷乱。
(10)故国：指金陵。国：国都。
(11)空陈迹：空自留下陈旧的遗迹。
(12)但：仅仅，只有。
(13)荒烟衰草：荒烟笼罩衰草。
(14)乱鸦斜日：宋吴文英《八声甘州·陪庾幕诸公游灵岩》词：“水涵空，阑干高处，送乱鸦斜日落渔汀。”
(15)玉树歌残：《玉树歌》，即陈后主所作《玉树后庭花》。唐许浑《金陵怀古》即有“玉树歌残玉气终”之句。
(16)胭脂井：又名景阳井、辱井：在今南京市鸡鸣山边的台城内，隋兵攻打金陵，陈后主与妃子避入此井，终为隋兵所俘。
(17)寒螀：蝉，似蝉而较小，青赤色。
(18)蒋山：即南京市东北的钟山。
(19)秦淮：水名。源出江苏溧水县东北，向西流经南京入江。
1332年（元文宗至顺三年），元帝国日渐衰落，眼看就要覆灭。金陵虽不是元朝都城，但文宗图帖睦耳曾在此住跸，扈从中就有诗人。文宗恩宠有加，诗人春风得意，在那样的境况里游金陵。如今文宗已不在人间，"绕道人丹室"的金陵王气亦已消散。抚今忆昔，感喟百端，于是诗人写下了《满江红·金陵怀古》。
