陈风·墓门
译
注
赏 拼
墓门有棘，斧以斯之。夫也不良，国人知之。知而不已，谁昔然矣。
墓门有梅，有鸮萃止。夫也不良，歌以讯之。讯予不顾，颠倒思予。
《陈风·墓门》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是讽刺统治者品行恶劣的诗歌，以动植物起兴，表现出诗人对恶势力的鄙夷和痛斥之意。全诗二章，每章六句，短小精悍，四字齐言的诗句斩截顿挫，传达出指斥告诫的口吻，运用顶针及象征手法，在率直指斥中不乏含蓄深沉。
墓门(2)有棘(3)，斧以斯(4)之。夫(5)也不良，国人知之。知而不已(6)，谁昔然矣(7)。
墓门前长着枣树，操起斧子砍掉它。那人不是善良辈，国人无不知晓他。知道他也不改正，从前就是这德行。
墓门有梅(8)，有鸮萃止(9)。夫也不良，歌以讯(10)之。讯(10)予(13)不顾(11)，颠倒(12)思予(13)。
墓门前长着梅树，猫头鹰在树上住。那人不是善良人，唱歌劝他要醒悟。劝勉告诫他不顾，想起我言难临头。
(1)陈风：即陈地的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。
(2)墓门：墓道的门。一说陈国城门。
(3)棘：酸枣树。
(4)斯：析，劈开，砍掉。
(5)夫：这个人，指所讥刺的人。
(6)不已：不止。指不改恶行。
(7)谁昔然矣：谁昔：畴昔，往昔，从前。然：这样。
(8)梅：梅树。一说梅即棘，梅古文作“槑”，与棘形近，遂致误。
(9)有鸮萃止：鸮（xiāo）：猫头鹰，古人认为是恶鸟。萃：集，栖息。止：语尾助词。
(10)讯：亦作“谇”，告诫，劝谏。
(11)顾：管，在意。
(12)颠倒：跌倒。一说国事纷乱。
(13)予：我。一说相当于“而”。
《陈风·墓门》是一首讽刺、斥责品行邪恶的统治者的诗，可能出自于民间歌手。《毛诗序》指出：“《墓门》，刺陈佗也。”陈佗为春秋时代陈文公之子，文公死后，陈佗之兄桓公（名鲍）继位。据《左传·桓公五年》载：“陈侯鲍卒。再赴也（发了两次讣告）。于是陈乱，文公子佗杀大子免而代之，公（桓公）疾病而乱作。”陈佗在桓公病中杀太子免，桓公死后他又自立为君，陈国大乱，后来蔡国为陈国平乱，终于诛杀陈佗。据《毛诗序》，这首诗就是针对陈佗而发的。
