池上双鸟
译
注
赏 拼
双栖绿池上，朝去暮飞还。
更忆将雏日，同心莲叶间。
《池上双凫》是唐代女诗人薛涛创作的一首五言绝句，此诗前两句是对“双凫”二人世界的环境以及其生活状态的叙述。后两句则从伦理层面描写了“将雏”时三人世界的生活样态。全诗所涉对象行为动态过程的线性特征上看，是从人们的生活经验中抽象出最基本的东西，即以“栖”“去”“还”“同心”的拟人化描述概括人类乃至动物界最基本的生活方式。虽耳熟能详，但却不落俗套。
双栖绿池上，朝去暮飞还(2)。
成双成对的野鸭子，栖居在碧绿的池水上面。它们比翼双飞，朝去暮归。
更(3)忆(4)将雏(5)日，同心莲(6)叶间。
更加难忘的是共同养护小鸭子的日子。双双同心协力，朝朝暮暮忙碌在莲叶之间。
(1)池上双凫：明本《薛涛诗》及《全唐诗》均作“鸟”，显讹。双凫：凫即水鸭子，双凫即一对雌雄水鸭。
(2)朝去暮飞还：彭云生、辛岛骁作“朝暮共飞还”。张篷舟、陈文华根据《万首唐人绝句》改“朝暮共飞还”为“朝云暮飞还”。
(3)更：副词，相当于更加，越，愈。
(4)忆：回忆，思念，难忘。
(5)将雏：母鸟携带幼鸟。
(6)莲：意通“怜”或“恋”，有爱恋之意。
考诸薛涛史料，多谓年轻时性格开朗，感情浪漫，是一个“扫眉涂粉，与士族不侔”，敢于大胆追求爱情的女性。《池上双凫》无疑是她对自己未来幸福家庭生活的憧憬而作。
