阻郁达夫移家杭州
译
注
赏 拼
钱王登假仍如在，伍相随波不可寻。
平楚日和憎健翮，小山香满蔽高岑。
坟坛冷落将军岳，梅鹤凄凉处士林。
何似举家游旷远，风波浩荡足行吟。
钱王登假仍如在，伍相随波不可寻。
平楚日和憎健翮，小山香满蔽高岑。
坟坛冷落将军岳，梅鹤凄凉处士林。
何似举家游旷远，风波浩荡足行吟。
《阻郁达夫移家杭州》是现代文学家鲁迅于1933年创作的一首七言律诗，这首诗首联运用借古喻今手法写钱王之流的统治下，坏人当道，好人难活，敢于直言的人被害后投入钱塘江。颔联运用隐喻手法指出迁居杭州的危害。颈联仍用隐喻手法说抗金名将死后遭到了冷落，一代逸士林逋生前洁身自好，梅为妻、鹤为子，不肯同流合污，死后名声清寂凄凉。尾联则是直言相告，不如全家迁往他处到那旷达自由的地方去，足以发挥郁达夫长于行吟做诗的才华，表达了作者劝阻之意。诗意寓意深沉，情文并茂，感人至深。
钱王(1)登假(2)仍如在，伍相(3)随波不可寻。
暴君钱王早已埋入荒郊，残虐的鬼魂却仍然未消。忠诚的伍子胥惨遭杀害，尸骨随波飘流总难寻找。
平楚(4)日和憎健翮(5)，小山香满蔽(6)高岑(7)。
杭州平林漠漠日丽风飘，那雄鹰却不能翱翔云霄。梅花散发著幽香的小山，都被高山大岭层层遮掉。
坟坛(8)冷落将军岳(9)，梅鹤凄凉处士林(10)。
岳坟显得多么冷落萧条，林逋的孤山也凄凉寂寥。
何似(11)举家(12)游旷远(13)，风波浩荡(14)足(15)行吟(16)。
还不如快投入社会激流，大风大浪中为革命吟啸！
(1)钱王：即钱镠（852—932），今浙江杭州人，五代时吴越国的国王。
(2)登假：同登遐，旧称帝王的死亡为登假。
(3)伍相：即伍子胥（?—前484），名员，字子胥，春秋时楚国人。父兄为楚平王所杀，他出奔吴国，助吴伐楚。
(4)平楚：平林。登高望远，见树木连成一片，就像平地一样。
(5)健翮：矫健的翅膀。常用来借指矫健的飞禽，如鹰隼之类，亦比喻有才能的人。
(6)蔽：蔽于，被遮掩。
(7)高岑：高山。
(8)坟坛：指西湖边岳飞的坟墓。
(9)将军岳：指岳飞（1103—1142），字鹏举，相州汤阴（今属河南）人，南宋抗金将领。后被主和派赵构（宋高宗）、秦桧谋害。杭州西湖畔有岳坟。
(10)处士林：处士，古时称有德才而隐居不愿做官的人，此处指林逋（967—1028），字君复，谥号和靖先生，今浙江杭州人，宋代诗人。
(11)何似：哪里比得上。
(12)举家：全家。
(13)游旷远：指投入轰轰烈烈的革命运动。
(14)风波浩荡：喻指广阔的社会生活和斗争。
(15)足：尽可。
(16)行吟：《楚辞·渔父》：“屈原既放，游于江潭，行吟泽畔。”这里是指创作活动。
鲁迅与郁达夫之间早在1923年就开始有了交往，两人感情颇深，且相互了解。鲁迅这首《阻郁达夫移家杭州》诗是1933年12月30日写给郁达夫夫人王映霞的。
