枕上作·萧萧白发卧扁舟
译
注
赏 拼
萧萧白发卧扁舟，死尽中朝旧辈流。
万里关河孤枕梦，五更风雨四山秋。
郑虔自笑穷耽酒，李广何妨老不侯。
犹有少年风味在，吴笺著句写清愁。
萧萧白发卧扁舟，死尽中朝旧辈流。
万里关河孤枕梦，五更风雨四山秋。
郑虔自笑穷耽酒，李广何妨老不侯。
犹有少年风味在，吴笺著句写清愁。
《枕上作》是宋代诗人陆游创作的一首七言律诗，诗的前四句写诗人在不寐之夜对周围环境的感受。诗的后四句，由回首往事生发开去，以豪放洒脱之词，抒发出深沉激烈之情。表现了诗人壮志未酬的悲哀。全诗脉络分明，针线细密，无懈可击。
萧萧白发卧扁舟(1)，死尽中朝旧辈流(2)。
白发飘飘躺在小船里，朝中那些和我意气相投的老朋友，都已经与世长辞了。
万里关河孤枕梦，五更风雨四山秋。
万里河山出现在孤梦中，醒来只有五更的秋风秋雨和四面山围中浓重的秋意。
郑虔(3)自笑穷耽酒(4)，李广(5)何妨老不侯(6)。
郑虔生活贫困沉溺于酒，依然自得其乐。李广屡建奇功到死都不得封侯。又有何妨？
犹有少年风味在，吴笺(7)著句写清愁。
况且还有少年时的风味积习，可以自由的用纸挥洒书写自己的心情。
(1)扁舟：小船。
(2)死尽中朝旧辈流：是说当年朝中那些和我意气相投、以恢复中原相期许的老朋友，都已经与世长辞了。辈流，同辈人。
(3)郑虔：唐玄宗时士人，文才很高，其诗、书、画被玄宗赞为“三绝”；但生活贫困，嗜酒如命。
(4)耽酒：沉溺于酒。
(5)李广：西汉名将，李广长于骑射，一生与匈奴七十余战，屡建奇功，但命运坎坷，终未封侯。
(6)老不侯：到死都不得封侯。
(7)吴笺：吴地所产的一种用于书写的小幅纸张。
《枕上作》这首诗写于宋宁宗庆元六年（1200），这时陆游已是七十六岁的老人，距离他被罢官回山阴家居也已十几年了。年迈的诗人躺在家乡的小船里，想到当年和他意气相投、以恢复万里关河相期许的朋友，有不少人已经与世长辞，令人感伤。诗人自己虽已经是风烛残年，困居乡里，但是他心中仍在忧念国事。
