水调歌头·年时海山国
译
注
拼
浩然生朝，作步虚语，为金石寿
年时海山国，今日酒如川。思君领略风味，笙鹤渺三山。还喜绿阴清昼，薝卜香中为寿，彩翠羽衣斑。醉语嚼冰雪，樽酒玉浆寒。
世间乐，断无似，酒中闲。冷泉高竹幽栖，佳处约淇园。君有仙风道骨，会见神游八极，不假九还丹。玉佩碎空阔，碧雾翳苍鸾。
浩然生朝，作步虚语，为金石寿
年时海山国，今日酒如川。思君领略风味，笙鹤渺三山。还喜绿阴清昼，薝卜香中为寿，彩翠羽衣斑。醉语嚼冰雪，樽酒玉浆寒。
世间乐，断无似，酒中闲。冷泉高竹幽栖，佳处约淇园。君有仙风道骨，会见神游八极，不假九还丹。玉佩碎空阔，碧雾翳苍鸾。
《水调歌头·年时海山国》是金代文学家蔡松年的词作。作者是由宋降金并被金朝重用之人，仍将金朝视作海外之国。此词反映了作者投降金朝后所受到的优厚待遇和矛盾心理，极度饮酒，借酒浇愁，“醉语嚼冰雪”，写自己醉后谈论品味辞意高雅清新的文章。然后羡慕朋友“君”“仙风道骨”的潇洒，崇仰“冷泉高竹”的节操，思念“淇园”的佳境，那种浓厚的违心的屈辱，寄寓在作品的字里行间。这首词风格隽爽清丽，用字精妙，透着一股两难之情。
