望夫词
译
注
赏 拼
手爇寒灯向影频，回文机上暗生尘。
自家夫婿无消息，却恨桥头卖卜人。
《望夫词》是唐代诗人施肩吾所作的一首七言绝句，此诗描写一位闺中女子彻夜思念出征在外久不归家的丈夫的情景。全诗构思精巧，婉转别致，后两句以长夜未眠的思妇对曾给她好音讯的卖卜人的怨恨来反衬她对丈夫的思念之切，尤具神韵。
手爇(1)寒灯向影频(2)，回文机(3)上暗生尘。
点燃了灯烛频频回顾身影，织布机上已经暗生灰尘。
自家夫婿(4)无消息，却恨桥头卖卜(5)人。
丈夫至今还没有消息，那卜卦竟然没有应验，真该怨恨桥头那卖卜人。
(1)爇：烧，点燃。
(2)频：频繁，多次连续，此处作不停地回头讲。
(3)回文机：织璇玑图的布机。这里用苏蕙织璇玑图的典故。
(4)夫婿：丈夫。
(5)卖卜：占卜、算卦。
