妾薄命二首·其二
译
注
赏 拼
叶落风不起，山空花自红。
捐世不待老，惠妾无其终。
一死尚可忍，百岁何当穷？
天地岂不宽？妾身自不容。
死者如有知，杀身以相从。
向来歌舞地，夜雨鸣寒蛩。
叶落风不起，山空花自红。
捐世不待老，惠妾无其终。
一死尚可忍，百岁何当穷？
天地岂不宽？妾身自不容。
死者如有知，杀身以相从。
向来歌舞地，夜雨鸣寒蛩。
《妾薄命二首》是北宋诗人陈师道创作的五言古诗组诗。这首诗以一位侍妾悲悼主人的口吻抒写了自己对老师曾巩的悼念。第二首是第一首的继续，纯是抒情，表达夫主去世后女子感到极端地孤寂惨痛，誓愿杀身相报。整首诗平淡典雅，精炼浓缩，写得感情真挚动人。
叶落风不起，山空花自红。
残叶落地，秋风再也不能把它吹回故枝；空旷的山野中，花儿寂寞地开放，一片惨红。
捐世(1)不待老，惠妾无其终。
你撒手西归还不待年老，我受到你的恩惠，却已是无尽无穷。
一死尚可忍(2)，百岁(3)何当穷(4)？
死亡的痛苦还能够忍受，苟活世上的惨味，何时能够告终？
天地岂不宽？妾身自不容。
谁说天不高地不广？只不过我自己不能与世相容。
死者如有知，杀身以相从(5)。
死去的人如果有知觉，我一定会杀身到地下相从。
向来歌舞地，夜雨鸣寒蛩(6)。
先前歌舞繁华之地，如今是一派荒凉，只有潇潇夜雨，把凄凉的蟋蟀鸣声伴送。
(1)捐世：犹弃世。
(2)一死尚可忍：《三国志·魏书·明帝纪》注引《魏氏春秋》：魏明帝临死执宣王手目太子曰：“死乃复可忍，朕忍死待君。”
(3)百岁：指活着的人剩下的岁月。
(4)何当穷：怎么打发。
(5)杀身以相从：谓自杀后得以在阴世相从。
(6)寒蛩：秋天的蟋蟀。
陈师道的五言古诗《妾薄命》共有两首。若无原诗题下有诗人自注：“为曾南丰作。”很容易认为这是一首侍妾的哀歌。
至于陈师道与曾巩的关系，宋人笔记上说得颇带传奇色彩：曾巩路过徐州，当时的徐州太守孙莘荐陈师道前往谒见，虽然送了不少礼，但曾巩却一言不发，陈师道很惭愧，后来孙莘问及，曾巩说：“且读《史记》数年。”陈师道因此一言而终身师事曾巩，至后来在《过六一堂》诗中还说：“向来一瓣香，敬为曾南丰。”（见陈鹄《耆旧续闻》）这种记载只是小说家之言。其实，曾、陈的师生关在史书上有明文记载，《宋史》中陈师道本传上说他“年十六，早以文谒曾巩，巩一见奇之，许其以文著，时人未之知也。留受业。”元丰年间（1078-1085），曾巩典五朝史事，举荐陈师道为史才，然而终因他未曾登第而未获准，因而，陈师道对曾巩有很深的知遇之恩。故1083年（元丰六年），当他听到曾巩的死讯后，即写下了这组感情诚挚的悼诗。
