天涯
译
注
赏 拼
春日在天涯，天涯日又斜。
莺啼如有泪，为湿最高花。
《天涯》是唐代诗人李商隐所作的一首五言绝句，此诗写作者沦落天涯，又值春残日暮，人有情而鸟无意，伤春伤时又自伤身世。首句平直叙起，蕴藏着极深沉凄惋的感情；次句使用“顶针”格，重复“天涯”二字，再点题意；转句用意深婉曲折，在婉曲回环中见奇警；结句余音袅袅，哀艳动人。全诗短短二十个字，运用寓情于景、移情于物的手法，用极艳之语抒发了极悲之意，明白如话而又宛转多姿，极有盛唐绝句风味，较典型地反映出李商隐的艺术创作特色。
春日在天涯(1)，天涯日又斜(2)。
繁花似锦的春天独在天涯，天涯的红日又在渐渐西斜。
莺啼(3)如有泪，为湿最高花(4)。
美丽的黄莺啊你若有泪水，请为我洒向最高枝的娇花。
(1)春日在天涯：天涯，此处泛指家乡以外的极远之地。
(2)天涯日又斜：天涯，此处特指具体的天边。
(3)莺啼：莺鸣。“啼”字语意双关啼叫和啼哭。
(4)最高花：树梢顶上的花，也是盛开在最后的花。
《天涯》此诗冯浩《玉溪生年谱》编于大中九年（855年），当时李商隐在梓州柳仲郢幕府。张采田《玉溪生年谱会笺》编在大中五年（851年），当时李商隐在徐州卢弘止幕府，并云：“‘春日天涯’，点时点地。‘日又斜’，府主又卒也。‘最高花’，所指显然。冯编梓幕，大误。”刘、余《集解》云：“义山诗中，‘天涯’一语，或指桂州，或指梓州。就诗中所抒写之感情论，此诗似作于梓幕较为合理。”
