菩萨蛮·闺情
译
注
赏 拼
绿云鬓上飞金雀，愁眉敛翠春烟薄。香阁掩芙蓉，画屏山几重。
窗寒天欲曙，犹结同心苣。啼粉污罗衣，问郎何日归？
《菩萨蛮·绿云鬓上飞金雀》是晚唐五代词人牛峤的作品。这首词上片二十四字，下片二十字，写独守空房的闺中女子对远行人的思念之情。
绿云鬓上飞金雀(1)，愁眉敛翠春烟薄。香阁掩芙蓉，画屏山几重。
金雀钗在头上颤动如飞，黛眉紧蹙，满目愁容。袅袅香烟中隐约可见消瘦身影，空闺独守，唯对画屏重山。
窗寒天欲曙，犹结同心苣(2)。啼粉(3)污(4)罗衣，问郎何日归？
窗外已是黎明将至，同心苣我仍时时佩束在身，只是想到远行的丈夫，不禁罗衣泪湿，不知何时才能回？
(1)飞金雀：金雀钗在头上颤动如飞。
(2)同心苣：用苇秆扎成的火炬。《后汉书·皇甫嵩传》：“嵩乃约敕军士，皆束苣乘城。”这里是指灯烛的同一条灯芯燃起了两朵灯花。
(3)啼粉：泪水夹着脂粉流下。
(4)污：或作“污”，沾染，通“涴”（wò卧）。
《菩萨蛮·绿云鬓上飞金雀》这首词写空闺念远。
上片开头两句，从“发”、“眉”写女主人公的形象，突出她的“愁”。“香阁”二句写外界对她的感受，空闺独守，唯对画屏重山。
下片“窗寒”二句写她寂寞难耐，一夜不眠的景况。最后两句由前面的“同心筐”想到远行的丈夫，不禁罗衣泪湿，更不知丈夫何时能回。结尾二句写得又娇痴，又苦恼，形态逼真。
