周颂·赉
译
注
赏 拼
文王既勤止，我应受之。
敷时绎思，我徂维求定。
时周之命，於绎思。
《周颂·赉》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首杂言古诗，这是周武王祭于周文王之庙时的乐歌，近现代学者一般认为它是古代大型乐舞《大武》中的一个乐章的歌辞。全诗一章，一共六句，写周武王伐殷克纣还都之后，在告庙仪式上宣布膺受先业，祈求天下太平。此诗通篇押韵，文辞质朴，是典型的周初诗歌风格。
文王既(3)勤(4)止(5)，我(6)应受之。
文王创业多勤劳，我当继承治国道。
敷(7)时(8)绎(9)思(10)，我徂(11)维求定(12)。
扩展基业永不停，矢志不移谋安定。
时(13)周之命(14)，於(15)绎思。
周邦承受上天命，继承伟业永不停！
(1)周颂：《诗经》中“颂”部分分为“周颂”、“鲁颂”和“商颂”。颂是祭祀宗庙的乐歌，不仅配乐，而且还有舞蹈。周颂部分今存三十一篇。
(2)赉：赐予，赏赐。
(3)既：尽。
(4)勤：勤苦，辛劳。
(5)止：语气助词。一说勤止，是停止勤劳，即不在世的意思。
(6)我：周武王自称。
(7)敷：通“铺”，布，施行，传扬。
(8)时：是，此。一说敷时即普世，指天下所有诸侯。
(9)绎：寻绎，思考，推究，理出头绪。一说连续不断。一说借为“怿”，喜悦。一说通“泽”，指文王的德泽。
(10)思：语气助词。
(11)徂：往，指往伐商纣。
(12)定：共定天下。
(13)时：是。一说通“侍”，承受。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“时与承一声之转，古亦通用。”
(14)命：册命，册封。
(15)於：叹美词。
《周颂·赉》是周武王克商凯旋后，归祀文王庙的乐歌。周文王“遵后稷、公刘之业，则古公、公季之法，笃仁、敬老、慈少。礼下贤者，日中不暇食以待士，士以此多归之。”（《史记·周本纪》）他积善累德，被诸侯誉为“受命之君”。文王在位五十年，其间曾伐犬戎、伐密须、败耆国、伐䢴、伐崇侯虎，并建立丰邑以作国都，功业赫赫。孔子曾称赞他说：“三分天下有其二，以服事殷。周之德，真可谓至德也已矣。”（《论语·泰伯》）周文王崩后太子姬发即位为周武王。当时商纣王昏乱暴虐，天下苦于暴政。武王继承文王绪业，大会诸侯，帅师伐纣，纣兵崩畔，纣王自焚而死，武王班师回朝。此诗就是武王克商还都、祭祀文王的乐歌。
