青玉案·碧山锦树明秋霁
译
注
赏 拼
碧山锦树明秋霁，路转陡，疑无地，忽有人家临曲水？竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。
凄凉只恐乡心起，凤楼远、回头谩凝睇。何处今宵孤馆里？一声征雁，半窗残月，总是离人泪。
碧山锦树明秋霁，路转陡，疑无地，忽有人家临曲水？竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。
凄凉只恐乡心起，凤楼远、回头谩凝睇。何处今宵孤馆里？一声征雁，半窗残月，总是离人泪。
《青玉案·碧山锦树明秋霁》是北宋词人曹组所作的一首词。此词写的是羁旅乡愁。上片写景，描绘出一幅生动如画的秋山行旅图。下片抒情，表达对家乡和亲人的深深思念。全词词语通俗，笔调自然，行文起伏跌宕，曲折有致，构思巧妙，笔触凝练，语言质朴自然。
碧山锦树(1)明秋霁(2)，路转陡，疑无地，忽有人家临曲水？竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。
秋雨初晴，青山红树显得分外明丽。山路突然转陡，让人怀疑到了尽头。忽然看见弯曲的水流附近有人家。竹篱茅屋，酒旗沙岸，形成了一簇村市。
凄凉只恐乡心起，凤楼(3)远、回头谩(4)凝睇(5)。何处今宵孤馆里？一声征雁(6)，半窗残月，总是离人泪。
只恐凄凉的思乡之情升起。凤楼渺远，回首空自望。今晚将会宿在哪座孤馆中呢？秋雁一声长鸣，残月映照半窗。总是离人的眼泪。
(1)锦树：指被秋霜染红的树木。
(2)霁：雨雪停止，天放晴。
(3)凤楼：妇女的居处，这里代指家中的妻子。
(4)谩：徒然、空自。
(5)凝睇：凝视，注视。
(6)征雁：迁徙的雁，多指秋天南飞的雁。
《青玉案·碧山锦树明秋霁》这首词具体创作年代已不详 。王灼《碧鸡漫志》称曹组“每出长短句，脍炙人口。”他的词学柳永，以抒写旅愁乡思、歌颂京都繁华为主题。这首《青玉案》就是写他即景而生、不可按捺的旅愁和乡思。
