百志诗
译
注
赏 拼
壮士禀杰姿，气烈有自然。
俯仰群众中，胡能救世艰。
阙巩代缝掖，兜鍪易进贤。
《百志诗》是东晋文学家、小说家干宝创作的一首五言古诗，该诗只有六句，却充分抒发了作者的刚毅性格和远大抱负。
壮士禀(1)杰姿(2)，气烈(3)有自然(4)。
一个胸怀远大理想的青年必须具备才智出众的仪表，他的刚正的品质出于天赋。
俯仰(5)群众中，胡(6)能救世艰。
壮土当然不能去随大流，跟着普通人前进或后退，如果这样，怎么能去拯救人类的苦难。
阙巩(7)代(8)缝掖(9)，兜鍪易进贤(10)。
要当上大将军，要投笔从戎报效国家。
(1)禀：受，承受，这里引申为必然具备。
(2)杰姿：指才智出众的仪表。
(3)气烈：指刚正的品质。
(4)有自然：出于天赋。自然，天然，《老子》：“人法地，地法天，天法道，道法自然。”
(5)俯仰：随宜应付。
(6)胡：怎么。
(7)阙巩：即检阅军队，意思是当大将军。巩，鞣熟的牛皮，可引申为铠甲，指代士兵。
(8)代：取代。
(9)缝掖：缝制裘皮衣服，成衣工人，引申为普通的人。掖，同“腋”，可引申为裘皮衣服。
(10)兜鍪易进贤：此句意思是用武将的头盔去换掉文官的帽子，也即“投笔从戎”的另一种说法。兜鍪（móu）：古代作战时戴的挡避兵刃用的头盔。易：换掉。进贤：即进贤冠。
