隋宫
译
注
赏 拼
乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。
春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。
《隋宫》是唐代诗人李商隐所作的一首七言绝句，诗人选取典型题材，讽咏隋炀帝杨广奢侈嬉游之事。首二句写炀帝任兴恣游，肆行无忌，且滥杀忠谏之士，遂伏下杀身之祸；次二句取裁锦一事写其耗费之巨，将一人与举国、宫锦与障泥和船帆对比，突出炀帝之骄奢淫逸。然而全诗无一议论之语，于风华流美的叙述之中，暗寓深沉之虑，令人鉴古事而思兴亡。全诗在艺术方法上将实写与虚写巧妙地运用在一起，一实一虚展示了前朝皇帝与当朝皇帝的昏庸，讽刺意味浓厚，具有力度。此诗长于思想性，不失为政治讽刺诗之佳作。
乘兴南游(2)不戒严(3)，九重(4)谁省(5)谏书函(6)。
隋炀帝为南游江都不顾安全，九重宫中有谁理会劝谏书函。
春风举国(7)裁宫锦(8)，半作障泥(9)半作帆。
春游中全国裁制的绫罗锦缎，一半作御马障泥一半作船帆。
(1)隋宫：隋炀帝杨广建造的行宫。
(2)南游：隋炀帝为满足其荒淫享乐的欲望，曾多次巡游江都。
(3)不戒严：古代皇帝外出，要实行戒严，隋炀帝南游，为显示天下太平了自己的华贵气派，不加戒严。
(4)九重：指皇帝居住的深宫。
(5)省：明察，懂得。
(6)谏书函：给皇帝的谏书。
(7)举国：全国。
(8)宫锦：按照宫廷规定的格式织成的供皇家使用的高级锦缎。
(9)障泥：马鞯，垫在马鞍的下面，两边下垂至马蹬，用来挡泥土。
《隋宫》此诗是诗人晚年江东之游时写下的名作。张采田《玉溪生年谱会笺》编此诗于唐宣宗大中十一年（857），时李商隐因柳仲郢推荐，任盐铁推官，游江东。
