蝶恋花·五月黄云全覆地
译
注
赏 拼
五月黄云全覆地。打麦场中，咿轧声齐起。野老讴歌天籁耳。那能略辨宫商字。
屋角槐阴耽美睡。梦到华胥，蝴蝶翩翩矣。客至夕阳留薄醉。冷淘饦馎穷家计。
五月黄云全覆地。打麦场中，咿轧声齐起。野老讴歌天籁耳。那能略辨宫商字。
屋角槐阴耽美睡。梦到华胥，蝴蝶翩翩矣。客至夕阳留薄醉。冷淘饦馎穷家计。
五月黄云(1)全覆地。打麦场中，咿轧(2)声齐起。野老(3)讴歌天籁(4)耳。那能略辨宫商字(5)。
五月是麦子成熟的时节，金黄的麦如云覆盖大地。热闹的打麦场上，咿轧的农具声一齐响起。农民一边劳动一边歌唱，不过是随意的哼唱而已，哪能按乐谱唱歌曲？
屋角槐阴耽美睡。梦到华胥(6)，蝴蝶翩翩矣。客至夕阳留薄醉。冷淘饦馎(7)穷家计。
场房角落里，槐树阴凉下，就地而卧沉睡不起；梦境里游到华胥国，观赏蝴蝶的翩翩起舞。夕阳西下客人来串门，留他喝个薄醉表心意，再请他吃顿冷汤饼，穷人的饭食就是这样的。
(1)黄云：形容成熟的麦子如金黄色的云。
(2)咿轧：象声词，指碌碡声、车声等农具声。
(3)野老：农民。
(4)天籁：自然界的声音，这里指随意哼唱。
(5)宫商字：古时有五音，相当于今天的“1、2、3、5、6”。唐以来叫合、四、乙、尺、工。再古叫宫、商、角、徵、羽。这里所谓宫商字，泛指乐谱。
(6)华胥：传说里的国名。《列子·黄帝》中说：黄帝“昼寝，而梦游于华胥氏之国”。后代称梦境。
(7)饦馎：一种农家面食，也叫汤饼。
