临终诗
译
注
赏 拼
权去生道促，忧来死路长。
怀恨出国门，含悲入鬼乡。
隧门一时闭，幽庭岂复光。
思鸟吟青松，哀风吹白杨。
昔来闻死苦，何言身自当。
《临终诗》是北魏孝庄帝元子攸临终前创作的一首五言古诗。诗中表达了作者对生的眷恋和对死的恐惧，并从满腔忧恨和无限悲苦的字里行间，体现了一个懦弱的灵魂。该诗语言简练，富有形象性。
权去(1)生道促(2)，忧来死路长(3)。
大权一旦被人夺去，短促的生命便走到了尽头，面对漫长的死亡之路，怎能不感到忧伤。
怀恨(4)出国门(5)，含悲(6)入鬼乡(7)。
怀恨离开国都，即将成为异乡之鬼。
隧门(8)一时闭，幽庭(9)岂复光。
死后将永闭于九泉之下，永远不会见到光明了。
思鸟(10)吟(11)青松，哀风(12)吹白杨。
鸟儿在青松枝头鸣叫，思念失散的伴侣，白杨在秋风中飒飒作响，传出凋零衰落的信息。
昔来闻死苦(13)，何言身自当(14)。
曾经听说死亡很痛苦，哪里料到自己将要承受死亡的痛苦呢。
(1)权去：指权力丧失。
(2)生道促：指生存之道短促。
(3)死路长：指等死的道路漫长，形容十分痛苦的心情。
(4)怀恨：心存怨恨。
(5)国门：国都的城门。
(6)含悲：忍着悲痛。
(7)鬼乡：阴间，鬼魂出没的地方，这里指尔朱荣、尔朱兆割据的晋阳城。
(8)隧门：墓道的门。
(9)幽庭：指坟墓。
(10)思鸟：思侣之鸟。
(11)吟：鸣叫。
(12)哀风：凄厉的寒风。
(13)苦：痛苦。
(14)当：承受。
北魏武泰元年（528），北魏孝明帝（元诩）逝世，晋阳镇将领尔朱荣拥立元子攸即位。元子攸不甘心当傀儡，于建义三年（530）九月，伺机杀了尔朱荣。但好景不长，当年十月，尔朱荣侄子尔朱兆在晋阳起兵，十二月攻破京师洛阳，元子攸被俘，押赴晋阳，十二月二十三日被缢死于三级寺，《临终诗》该诗是他临终前作的。
《临终诗》该诗一开头，“权去生道促，忧来死路长。”即说出作者面临死亡的原因，该句诗写得极工整，“权去”则“忧来”；“生道促”则“死路长”，表现出作者深厚的文学素养，虽在生死存亡的关头，也不露苟且痕迹。接着作者以“怀恨出国门，含悲入鬼乡”两句与上句呼应，追叙自己被押出境时的悲恨心情。“国门”“鬼乡”两个词都带着浓重的感情色彩，尤其是“鬼乡”，作者称它为“鬼乡”，除了说是自己死亡之地外，还饱含着对这地方及对尔朱家族的憎恨。五、六两句“隧门一时闭，幽庭岂复光”，表达出作者在即将与世永绝时的苦痛，是对死后的想像，渲泄了绝望的情绪。以上六句写作者自身的遭遇和悲恨的心情，一路白描下来，不蔓不枝，恰与作者的处境相吻合。
“思鸟吟青松，哀风吹白杨。”两句是写景，作者写思鸟、写哀风、写青松、写白杨，都是通过景物的描写来烘托出作者当时内心的凄惨与悲哀。最后两句环绕着“死苦”来写。往昔只是听闻，如今却“自当”，感情沉重得很。“昔闻”与“自当”都说的是“死苦”，使得感情色彩更加深沉，更加浓重。诗以此作结，“苦”味流露于篇外。
古人临终时，往往有《临终诗》，如汉之孔融、晋之欧阳建、刘宋之谢灵运、范晔等，这几位多是被杀的，故临终多感慨，赋诗以言志。该诗只有十句诗，除末两句外，都是对偶极工的，这是当时的风气，开唐人律诗的先声，不过对于平仄，是不太讲究的。
