书屏风诗
译
注
赏 拼
盛衰等朝暮，世道若浮萍。
荣华实难守，池台终自平。
富贵今何在？空事写丹青。
杯酒恒无乐，弦歌讵有声。
余本皇家子，飘流入虏庭。
一朝睹成败，怀抱忽纵横。
古来共如此，非我独申名。
惟有明君曲，偏伤远嫁情。
盛衰等朝暮，世道若浮萍。
荣华实难守，池台终自平。
富贵今何在？空事写丹青。
杯酒恒无乐，弦歌讵有声。
余本皇家子，飘流入虏庭。
一朝睹成败，怀抱忽纵横。
古来共如此，非我独申名。
惟有明君曲，偏伤远嫁情。
《书屏风诗》是隋代女诗人大义公主创作的一首诗，载于《隋书·列传四十九》。诗可分两段。前八句为第一段，紧扣陈后主的屏风而写对社会变迁无常的感慨；后八句为第二段，着重抒发个人的身世的感慨。全诗表面上是凭吊陈朝之亡，实际上是在怀念故国北周为隋所灭，己身流落“虏庭”，作者睹物伤怀，慨叹万分，大有昭君远嫁之哀。此诗感情深沉，在哀婉曲折之中透有清绮之韵。
盛衰等朝暮(1)，世道若浮萍。
世事变化无常，迅速如早晚变换，无常如浮萍漂流。
荣华实难守，池台(2)终自平(3)。
荣华富贵，不能常保，豪华的池苑台观，最后总是被夷为一片平地。
富贵今何在？空事(4)写丹青(5)。
富贵荣华转眼即空，不过在史书上添些记载而已。
杯酒恒(6)无乐，弦歌讵(7)有声。
饮酒哪里还有欢快情致？听歌也不能解除忧愁。
余本皇家子，飘流入虏(8)庭。
我本是中原皇家宗室，因为和亲而嫁到北方胡地，远离家乡漂泊。
一朝睹成败，怀抱(9)忽纵横(10)。
突然听到皇室已沦亡，中原改朝换代，不禁内心纷乱，不能自主。
古来共如此，非我独申名(11)。
自古以来都有今昔兴替的感慨，不单是我会作这样的阐发分解。
惟有明君曲(12)，偏伤远嫁情。
只有那《明君曲》，仅仅是表达王昭君远嫁匈奴的哀伤之情。
(1)等朝暮：等，同。朝暮，自朝至暮，指时间之短暂。
(2)池台：池苑台观，贵族的园林。
(3)平：这里是毁坏的意思。
(4)空事：徒然。
(5)丹青：指绘画。一说指史书。古代丹册记勋，青史纪事。宋文天祥《正气歌》：“时穷节乃见，一一垂丹青。”
(6)恒：常。
(7)讵：岂，难道。
(8)虏：古代对少数民族的称呼。
(9)怀抱：指内心。
(10)纵横：形容心绪纷乱，不能自主。一说豪横，指称霸天下。魏曹丕《报孙权书》：“君生于扰攘之际，本有纵横之志。”
(11)申名：阐发，分解。
(12)明君曲：指歌咏王昭君的诗作，晋以后诗人多有《明妃怨》等作品，大都以哀伤远嫁为主题。明君，即昭君，晋时避司马昭讳而改。
大义公主被赐姓为杨，编入杨家宗谱。这是把她当作隋朝的宗室女儿看待，希望她深明“大义”，维护突厥与隋的友好关系。公主在这方面也确实做了一些工作，但对杨坚覆其邦国、灭其宗族的行径，又无法释然于怀。同样，杨坚对这位前朝的公主，表面上恩惠有加，内心中却难以信任。大业九年（589），隋攻灭南方的陈，隋文帝将陈后主宫中的一架屏风赐给大义公主。这本是表示恩惠的手段。但大义公主从屏风上的绘画，联想到陈的覆亡，又联想到北周王朝和个人的命运，写下《书屏风诗》这首无限伤感的诗篇。
